Marijuana is legal in Minnesota, but legal experts urge caution for immigrants.

Not a U.S. citizen? Don’t use marijuana.

Though Minnesota’s new recreational cannabis law went into effect on August 1, immigrants who are not yet U.S. citizens and live in states that decriminalize cannabis still should not partake like other adults who are U.S. citizens.

Using, possessing, growing, and selling marijuana is still illegal under federal law. If you are not a U.S. citizen, do not use, possess, grow, or sell marijuana. Doing so could stop you from getting legal status or U.S. citizenship, result in the loss of your immigration status, or put you at risk of deportation.

Minnesota’s new recreational cannabis law will automatically expunge certain low-level cannabis offenses. Records of these offenses may be more difficult to access in the future, but these records might be important for an immigration case. If you’re not a U.S. citizen and believe you were charged with or convicted of a marijuana offense, you should obtain copies of your records as soon as possible. Records can be obtained at Minnesota Court Records Online.

Español/Spanish

Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws

Txij thaum lub 3 hli ntuj, tim 28, xyoo 2023. Daim ntawv no tseem teev tseg, thiab tseem yuav hloov mus ntxiv. Daim ntawv no tsis yog kev feem cuam los ntawm kws lij choj.

Lub 3 Hli, Tim 7, Xyoo 2023, Governor Tim Walz tau kos npe rau tsab cai Licenses for All. Txoj cai no yuav pib lub 10 Hli Ntuj, Tim 1, Xyoo 2023. Daim ntawv no qhia txog txoj cai tshiab.

Ob peb lub hlis tom ntej no, Department of Public Safety (DPS), ILCM, thiab cov khiav dej num yuav npaj kev pab rau sawv daws kom mus thov tau daim ntawv tsav tsheb. Yog koj xav paub ntxiv, thov nkag mus rau www.ilcm.org.

Kom daim ntawv no nyeem tau yooj yim, peb yuav hais raws los lus “daim ntawv tsav tsheb (driver’s licenses)” txhua txhia qhov chaw hauv no, tab sis daim state I.D. los yeej siv tau ntawm txoj cai no ib yam.

Minnesota Non-REAL ID Compliant/Standard Driver’s License

1. Raws li txoj cai tshiab leej twg thiaj tau daim ntawv tsav tsheb?

Pib lub 10 Hli Ntuj, Tim 1, Xyoo 2023; Txhua tus pej xeem nyob huav xeev Minnesota yeej yuav tau daim ntawv tsav tsheb, tsis hais yog muaj los tsis muaj ntaub ntawv nyob Amelikas yuav tau daim ntawv tsav tsheb, tus neeg 21 xyoo, los yog laus dua, yuav tsum muaj pov thawj qhia txog koj tus kheej, thiab xeem dhau kuaj qhov muag, xeem kom tau ntawv tsav tsheb thiab xeem kom rhau kev tsav tsheb. Txoj cai txawv rau cov neeg ua muaj 16 mus txog 21 xyoo.

2. Muaj puas tsawg hom ntawv tsav tsheb, nyob rau ntawm txoj cai Driver’s Licenses for All?

Pib lub 10 Hli Ntuj Tim 1 Xyoo 2023; tag nrho cov pej xeem hau xeev Minnesota yuav tau daim ntawv tsav tsheb Class D, tsis hais koj muaj ntawv nyob Amelikas los tsis muaj (Daim duab ID nyob saum toj). Yuav tsis muaj cim nyob rau daim ntawv tsav tsheb ua yuav qhia seb koj puas muaj ntaub ntawv nyob Amelikas.

Muaj ob daim ntawv tsav tsheb nyob rau hauv xeev Minnesota: enhanced thiab Real ID. Yog tias koj xav tau daim enhanced los yog daim Real ID, koj yuav tsum muaj pov thawj qhia tias koj muaj ntawv nyob rau hau Amelikas thiab koj yog pej xeem Amelikas.

Daim ntawv Minnesota Identification Card

3. Yog tias kuv xav tau daim I.D. xwb es tsis xav tau daim ntawv tsav tsheb?

Txhua leej txhua tus yeej thov tau daim ID (daim duab ID nyob saum toj). Tom qab lub 10 hli ntuj, tim 1; Txhua leej txhua tus, txawm tias tsis muaj ntaub ntawv nyob Amelikas, yeej thov tau daim Minnesota ID. Tus neeg thov yuav tau mus thov daim ntawv, them tus nqi thiab muaj pov thawj qhia txog tus kheej (tib hom ntawv pov thawj li daim ntawv tsav tsheb). Pib lub 10 hli ntuj, tim 1, tag nrho cov pej xeem nyob hauv xeev Minnesota yuav muaj cai txais tau daim ID, tsis hais yog muaj ntaub ntawv nyob Amelikas. Yuav tsis muaj kev cim nyob rau daim ID ua yuav qhia seb koj puas muaj ntaub ntawv nyob Amelikas.

4. Hom ntawv pov thawj qhia txog yus tus kheej muaj li cas?

Cov ua thov daim ntawv tsav tsheb standard Class D twb yeej pib siv cov ntaub ntawv raws li cov no. Pib lub 10 hli tim 1, cov ua thov daim ntawv tsav tsheb yuav siv tau ntaub ntawv txawv teb chaws thiab tej ntaub ntawv immigration ua pov thawj qhia txog tus kheej. Cov ntaub ntawv siv tau yog li ntawm no, thiab Department of Public Safety (DPS) yuav tshaj tawm daim ntawv ua yuav qhia kom ntau tshaj txog cov ntuab ntawv ua siv tau thaum yuav ze lub 10 hli tim 1:

Foreign passport
Foreign birth certificate
Foreign adoption certificate
Certain immigration filing and approval notices

5. Nws yuav nyuaj rau kuv thaum kuv nrhiav cov ntaub ntawv ua siv ua pov thawj qhia txog kuv tus kheej. Kuv yuav ua li cas?

Txoj cai no teem caij siv rau thaum lub 10 hli, tim 1, xyoo 2023, koj tseem muaj sij hawm nrhiav ntaub ntawv. Yog tias nhriav tsis tau, koj yeej thov tau daim ntawv tsav tsheb (qhov kev sam sim hu ua “variance process”). DPS tseem nrhiav lwm cov ntsiab lus hais txog variance process. Thaum ze lub 10 hli, tim 1, DPS mam tso cov ntsiab lus hais txog variance process tawm.

6. Kuv puas yuav tau muaj ntaub ntawv pov thawj qhia tias kuv nyob rau teb chaws Amelikas thaum kuv thov daim ntawv tsav tsheb Class D?

Pib lub 10 hli, tim 1; cov thov daim ntawv tsav tsheb standard Class D, yuav tsis tau muaj muab ntaub ntawv pov thawj qhia nyob Amelikas. DPS, yuav nug tsis tau koj tias seb koj puas muaj ntaub ntawv nyob nyob rau Amelikas.

7. Kuv yog neeg tsis muaj ntaub ntawv (piv txwv, kuv nkag lub teb chaws United States tsis muaj visa, nkag nrog diam visa tab sis nyob rhau sij hawm etc.). Kuv thov puas tau daim ntawv tsav tsheb nyob rau hau Minnesota?

Tau. Pib lub 10 Hli, Tim 1, yuav tsis muaj pov thawj qhia txog ntaub ntawv nyob teb chaws Ameslika rau kev thov daim ntawv tsav tsheb. Koj yuav tau muaj pov thawj qhia txog koj tus kheej (saib qhau lus nug #4), tab sis koj tsis tas muaj ntaub ntawv qhia tias koj nyob Amelikas ua pov thawj.

8. Siv puas tau daim ntawv tsav tsheb ua daim ntawv tso cai nyob rau teb chaws Amelikas los si ua hauj lwm yog tsis muaj ntaub ntawv nyob?

Tsis tau. Txoj cai yuav ua ntaub ntawv nyob Amelikas yog tsoom fwv loj txoj cai. Daim ntawv tsav tsheb tsis tso cai nyob rau teb chaws Amelikas los si ua hauj lwm.

9. Muaj kev tiv thaiv li cas rau ntawm txoj cai Driver’s Licenses for All Law?

Pib lub 10 Hli Ntuj, Tim 1, yuav muaj cai khoo DPS hais txog kev yuav qhia txog ib tug neeg kev tuav daim ntawv tsav tsheb Class D.

Ib, Txwv tsis pub DPS qhia txog ib tus neeg li ntaub ntawv nyob Amelikas los si nws txoj kev ua pej xeem. Muaj ib qhov kev zam: DPS qhia tau rau Minnesota Secretary of State los txhim kho kev sau npe pov npav.

Ob, txwv tsis pub DPS qhia txog ib tus neeg thov los si tau daim ntawv tsav tsheb Class D rau ICE tab sis qhia tau yog muaj ntawv los ntawm tsev hais plaub kom qhia.

Peb, yog DPS qhia rau lwm lub hauj lwm txog ib tus neeg ua thov los sis thov tau daim ntawv tsav tsheb Class D, lub chaw ua hauj lwm ntawd yuav tsum kos npe rau daim ntawv pov thawj hais tias yuav tsis pub qhia tej ntaub ntawv rau ICE los si siv tej ntaub ntawv no los tswj Amelikas tej cai.

10. Yog tias kuv tau ib tus Social Security naj npawb los siv ib ntus tab sis siv tsis tau ua hauj lwm lawm, tus naj npawb ntawd puas yog tus kuv siv los thov daim ntawv tsav tsheb?

Koj yeej thov tau daim ntawv tsav tsheb Class D yog koj tsis muaj ib tus Social Security naj npawb (SSN). Daim ntawv thov tsav tsheb yuav nug kom koj sau koj tus social security naj npawb. Yog tias koj yeej muaj ib tug, koj yuav tsum sau. Txawm koj tus SSN siv tsis tau ua hauj lwm lawm los, koj yeej yuav tsum sau. Yog tias koj tsis muaj ib tus SSN, koj yuav tsum kos npe qhia hais tias koj tsis muaj.

11. Yog tias kuv muaj ITIN kuv puas tau sau?

Tsis txhob sau koj tus ITIN naj npawb rau ntawm qhov chaw sau koj tus SSN. Daim ntawv thov daim ntawv tsav tsheb tshiab no tuaj yeem kom koj sau koj tus ITIN naj npawb. Yog tias daim ntawv hais kom koj sau, koj yuav tsum sau. DPS mam qhia txog ITIN ib lub sij hawm tom qab.

12. Yuav thov daim ntawv tsav tsheb qhov twg? Puas yog hais tias kuv yuav tsum thov kuv tus kheej?

Minnesota Driver and Vehicle Services (DVS) muaj ntaub ntawv qhia txog cov chaws thov ntawv tsav tsheb, cov sij hawm xeem tsav tsheb, thiab cov nqi them kom tau daim ntawv tsav tsheb nyob rau hau Minnesota DVS website. Koj tuaj yeem thov tau daim ntawv tsav tsheb ntawm cov chaws DVS los yog ib lub chaws ua muaj khiav dej num nrog DVS. Koj tuaj yeem xeem ntawv tshav tshev, los yog teev ntawv ntawm chaws muaj khiav dej num nrog DVS. Koj yuav tsum yog tus neeg ua teev cov ntuab ntawv thov daim ntawv tsav tsheb thaib koj yuav tsum yog tus neeg xa koj daim ntawv mus rau ib lub DVS los si ib lub official DVS-partner. Yuav yog txij lub 10 hli ntuj, tim 1, Koj tus kheej yuav tsum yog tus neeg xa cov ntaub ntawv thov daim ntawv tsav tsheb.

13. Yuav ua li cas yog tias kuv tau txais daim ntawv tsav tsheb hauv lwm lub xeev?

Yog tias koj tau txais ib daim ntawv tsav tsheb hauv lwm lub xeem, koj yuav tsum saib Minnesota DVS website. Cov lus teb nyob ntawd yuav qhia koj tau daim ntawv tsav tsheb, thiab seb nws puas tseem siv tau thaum lub sijhawm koj thov daim daim ntawv tsav hau Minnesota. Tom qab koj saib tag lawm, yog Koj muaj lus nug, koj yuav tsum nug DVS los si nug ib tug kws lij choj yog tias koj muaj lus nug txog tej ntaub ntawv ua koj siv thaum koj thov daim ntawv tsav tsheb hauv lwm lub xeem.

PDF – Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws

Legislature reduces misdemeanor sentence by 1 day, with big ramifications for some immigrants

တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ်

ဖဲ လါမၢ်ရှး 28 သီ, 2023 နံၣ်. တၢ်ဂ့ၢ်အမ့ၢ်အတီ ကဘျံးပၤအံၤ မ့ၢ်တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် တမံၤလၢ တၢ်မၤအီၤဒံးအဖၢမုၢ်ဒီး ကဘၣ်တၢ်မၤသီထီၣ်အီၤ ဒ်အလိၣ်ဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.

တၢ်အံၤတမ့ၢ်ဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖး ဘၣ်ဃး သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီဘၣ်.

ဖဲလါမၢ်ရှး 7 သီ, 2023 နံၣ်, ကီၢ်ရ့ၣ်ခိၣ် Tim Walz ဆဲးစုပနီၣ် လၢ ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် ဆူသဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤန့ၣ်လီၤ. သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤ ကစးထီၣ်တုၤလီၤဝဲဒၣ်ဖဲ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, 2023နံၣ်လီၤ. တၢ်ဂ့ၢ်အမ့ၢ်အတီ ကဘျံးပၤအံၤ မ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ကျၢၢ်တံၢ်ဖုၣ်ကိၣ်လၢ သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအသီ အဂီၢ်ဧိၤလီၤ.

စှၤလါမ့ၢ်ပူၤကွံာ်န့ၣ်, ကမျၢၢ် တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ ဝဲၤကျိၤ (DPS), ILCM, ဒီးပပှၤမၤသကိးတၢ်တဖၣ် ကကတဲာ်ကတီၤ တၢ်အိၣ်ယၢၤအဂၤတဖၣ်လၢ ကမၤစၢၤနၤ လၢတၢ်ကတဲာ်ကတီၤသးလၢ နကပတံထီၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်အိၣ်ယၢၤ လၢခံကတၢၢ်တဖၣ်အဂီၢ်, ဝံသးစူၤ ကွၢ်ဖဲ www.ilcm.org တက့ၢ်.

လၢကမၤ တၢ်ဂ့ၢ်အမ့ၢ်အတီ ကဘျံးပၤအံၤ ဒ်သိးပှၤဖးအီၤ ကညီကဘှါအါထီၣ်အဂီၢ်, ပကိးယၢၤဝဲ “ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်” ဒီတကတီၢ်ညါ, ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ ထံကီၢ် တၢ်အုၣ်သး ခးက့တဖၣ်စ့ၢ်ကီး တၢ်စူးကါအီၤသ့လၢ သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤ အဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.

Minnesota တၢ်အုၣ်သး လၢတမ့ၢ်ဘၣ် နီၢ်ကီၢ်(Non-REAL ID)လၢအဖိးတၢ်သိၣ်တၢ်သီ/ပတီၢ်မုၢ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်

1. လၢသဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီ အသီအံၤအဖီလာ် မတၤတဖၣ် ဒိးန့ၢ်ဝဲ ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် သ့လဲၣ်

စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, Minnesota ကီၢ်စဲၣ်ဖိတဖၣ် ခဲလၢာ် ဒိးန့ၢ်ဝဲဒၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်သ့ဝဲ လၢတကွၢ်ဘၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံကီၢ်ပူၤ အတၢ်အိၣ်သး ဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်လီၤ. ဒ်သိးနကမၤန့ၢ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်, ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိ လၢအသးအိၣ် 21နံၣ် မ့တမ့ၢ် ဆူအဖီခိၣ် ကဘၣ်နဲၣ်ဖျါထီၣ် အဝဲသ့ၣ် အတၢ်အုၣ်သး, ကဘၣ်ဖျိထီၣ် တၢ်မၤကွၢ် မဲာ်ချံတၢ်ထံၣ်, ဒီးဖျိထီၣ် တၢ်မၤကွၢ် တၢ်နီၣ်သိလ့ၣ် လၢလံာ်ကွဲးဒီး တၢ်နီၣ်လိန့ၣ်လီၤ. တၢ်လိၣ်တဖၣ်လၢ ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် လၢအသးအိၣ် 16 နံၣ်ဒီး 21နံၣ် အဘၢၣ်စၢၤတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ် တၢ်လီၤဆီအိၣ်ဝဲလီၤ.

2. လၢ ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီ အဖီလာ် တၢ်ဒိးန့ၢ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် မနုၤတကလုာ်သ့လဲၣ်

စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, Minnesota ကီၢ်စဲၣ်ဖိတဖၣ် ခဲလၢာ် ဒိးန့ၢ်ဝဲဒၣ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢတကွၢ်ဘၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံကီၢ်ပူၤ အတၢ်အိၣ်သး (ID တၢ်ဂီၤ အိၣ်လၢတၢ်ဖီခိၣ်)ဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်လီၤ. လၢလဲးစ့ၣ် တၢ်ဒုးနဲၣ် ထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံဖိကီၢ်ဖိတၢ်အိၣ်သး အလိၤန့ၣ် တၢ်ပနီၣ် တအိၣ် ဝဲဘၣ်လီၤ.

လၢ Minnesota ကီၣ်စဲၣ်အပူၤ လဲးစ့ၣ်အိၣ်တ့ၢ်ဒံး ခံမံၤလၢ တၢ်ဒိးန့ၢ်အီၤသ့လီၤ- တၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်ဂ့ၤထီၣ် ဒီး တၢ်အုၣ်သး နီၣ်ကီၢ်(Real ID) ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ဒ်သိးကဒိးန့ၢ် တၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်ဂ့ၤထီၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အုၣ်သး နီၣ်ကီၢ်(Real ID) ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်, ပှၤပတံထီၣ်တၢ်တဂၤ ကဘၣ် ဒုးနဲၣ်ဝဲဒၣ် တၢ်ကဲထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ လၢအတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘး တၢ်အိၣ်သး အတီၤပတီၢ် န့ၣ်လီၤ.

3. ယမ့ၢ်လိၣ်ဘၣ် ID သနာ်က့ ယမ့ၢ်တအဲၣ်ဒိး နီၣ်သိလ့ၣ်န့ၣ် ကမၤအသးဒ်လဲၣ်

ပှၤတဂၤလၢ သးအနံၣ်အလါ ခဲလၢာ်န့ၣ် ပတံထီၣ်တၢ်လၢ Minnesota တၢ်အုၣ်သး ခးက့တဖၣ်(ID တၢ်ဂီၤ အိၣ်လၢတၢ်ဖီခိၣ်)သ့န့ၣ်လီၤ.

လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ အလီၢ်ခံ, ပှၤကိးဂၤဒဲးလၢ သးအနံၣ်အလါခဲလၢာ် ပတံထီၣ်ဝဲဒၣ် Minnesota တၢ်အုၣ်သး ခးက့ လၢတကွၢ်ဘၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံကီၢ်ပူၤ အတၢ်အိၣ်သး သ့န့ၣ်လီၤ. ပှၤပတံထီၣ်တၢ်န့ၣ် ကဘၣ်ပတံထီၣ်လၢ ခးက့အဂီၢ်ဒီး ကဘၣ်ဟ့ၣ် တၢ်အဘူးအလဲလၢ အလိၣ်ဒီး ကဘၣ်နဲၣ်ဖျါထီၣ် တၢ်အုၣ်သး ဘၣ်ဃးဒီး အတၢ်မ့ၢ်တၢ်(တၢ်အုၣ်သး လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ် လၢအမ့ၢ်တကလုာ်ဃီဒီး တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ပျဲလၢ ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်)န့ၣ်လီၤ. စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, Minnesota ကီၢ်စဲၣ်ဖိတဖၣ် ခဲလၢာ် ကအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိးန့ၢ်ခွဲးယာ်လၢ Minnesota တၢ်အုၣ်သး ခးက့တဖၣ် လၢတကွၢ်ဘၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံကီၢ်ပူၤ အတၢ်အိၣ်သး ဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်လီၤ. လၢလဲးစ့ၣ် တၢ်ဒုးနဲၣ် ထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤတၢ်အိၣ်သး အလိၤန့ၣ် တၢ်ပနီၣ် တအိၣ် ဝဲဘၣ်လီၤ.

4. လၢကဒုးနဲၣ် တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်အဂီၢ် လံာ်တီလံာ်မီ အကလုာ်မနုၤတဖၣ် တၢ်စူးကါအီၤသ့လဲၣ်

ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်လၢ ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်န့ၣ် စူးကါဝဲ တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်အဂီၢ် လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးလီၤအီၤဖဲအံၤ လၢကဒုးနဲၣ် တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် စူးကါဝဲကသ့စ့ၢ်ကီး ထံဂုၤကီၢ်ဂၤ ဒီး တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ လံာ်တီလံာ်မီ အကလုာ်ကလုာ် ဒ်သိးကပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်မ့ၢ်တၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်အံၤ ပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်တဖၣ်လၢလာ်အံၤ, ဒီး ကမျၢၢ် တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ ဝဲၤကျိၤ (DPS)ကစဲကျံးထုးထီၣ် စရီဖးထီတဘ့ၣ် ဘၣ်ဃးဒီး လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢ တၢ်တူၢ်လိာ်အီၤသ့ အဂ့ၢ် ဖဲလါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်န့ၣ်လီၤ-

ထံဂုၤကီၢ်ဂၤ လံာ်ခီကီၢ်
ထံဂုၤကီၢ်ဂၤ တၢ်အိၣ်ဖျဲၣ် လံာ်အုၣ်သး
ထံဂုၤကီၢ်ဂၤ တၢ်လုၢ်ဖိဖိသၣ် လံာ်အုၣ်သး
တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်ကွဲးနီၣ်ဖိးသဲစး လီၢ်တံၢ်ဒီး တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ပျဲ လံာ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါတဖၣ်

5. လၢတၢ်ပတံထီၣ်အံၤအဂီၢ် ယအိၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ကမၤန့ၢ် တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ် အလံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢ အလိၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်

တုၤ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, 2023နံၣ်န့ၣ် သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤ တတုၤလီၤဝဲဒံးဘၣ်, လၢတၢ်န့ၢ်အဃိ တၢ်အံၤကဟ့ၣ်နၤ တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကထၢဖှိၣ်က့ၤ လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢ တၢ်လိၣ်ဘၣ်အီၤ အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. နဒိးန့ၢ်အီၤ မ့ၢ်တသ့ဘၣ်အဃိ, ကျဲအိၣ်ဒံးလၢ နကပတံထီၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် အဂီၢ်(ခီဖျိ တၢ်ဂ့ၢ်တမံၤလၢ ပှၤကိးအီၤလၢ “ခွဲးယာ်လီၤဆီ တၢ်မၤအကျိၤအကျဲ(variance process)”)န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်မၤအကျိၤအကျဲတနီၤအံၤ အဂ့ၢ်လီၤတံၢ်တဖၣ်အဂီၢ် DPS မၤဒံးတၢ်အဖၢမုၢ်ဒီး ကမၤဝဲဒၣ်ဒ်သိး တၢ်ကဒိးန့ၢ်အါထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဆူညါတဖၣ် ဖဲလါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်န့ၣ်လီၤ.

6. လၢကဒိးန့ၢ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ် လိၣ်လၢ ယကဟ့ၣ်ထီၣ် တၢ်အုၣ်သး ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကဲထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သးဧါ

စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ် 1သီ, ပှၤပတံထီၣ်တၢ်တဖၣ်လၢ ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် အဂီၢ် တလိၣ်လၢ ကဟ့ၣ်ထီၣ် တၢ်အုၣ်သး ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကဲထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သး လၢကဒိးန့ၢ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် တခါအဂီၢ်ဘၣ်. နီၢ်နီၢ်တခီန့ၣ်, DPS အံၤတအိၣ်ဒီး တၢ်ပျဲခွဲးယာ်လၢ ကဃ့ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ် တၢ်ကဲထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သးလၢ ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်ဘၣ်လီၤ.

7. ယမ့ၢ်ပှၤလၢ အနုာ်လီၤကီၢ် တဖိးသဲစး(အဒိ, ယနုာ်လီၤဆူ ကီၢ်အမဲရကၤအပူၤ လၢတအိၣ်ဒီး ဘံၣ်စၣ်, ယနုာ်လီၤ ကီၢ်အမဲရကၤအပူၤ လၢဘံၣ်စၣ်ဒီး ဘံၣ်စၣ်အဆၢကတီၢ်လၢာ်ကွံာ်ဘၣ်ဆၣ် ယအိၣ်ဒံးအဖၢ, ဒီးအဂၤ)လီၤ. မ့ၢ်ယဒိးန့ၢ်ယဲ Minnesota ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် သ့ဧါ

သ့လီၤ. စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ်1သီ, တၢ်အုၣ်သး ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်နုာ်လီၤ အိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သးန့ၣ် တၢ်တလိၣ်ဘၣ်အီၤလၢၤ ဒ်တၢ်အကူာ်အက့တမံၤလၢ တၢ်ပတံထီၣ် Minnesota ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်လၢၤဘၣ်လီၤ. ကလိၣ်လၢ နကဟ့ၣ်ထီၣ် တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်နတၢ်မ့ၢ်တၢ် လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ် လၢတၢ်လိၣ်ဘၣ်အီၤ(ကွၢ်လၢ တၢ်သံကွၢ် နီၣ်ဂံၢ်#4), ဘၣ်ဆၣ် တလိၣ်လၢ နကအိၣ်ဒီး မ့တမ့ၢ် ဒုးနဲၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သး လၢအဖိးသဲစး လၢ နကအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိးန့ၢ်ခွဲးယာ်လၢ Minnesota ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် အဂီၢ်ဘၣ်လီၤ.

8. ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အံၤ ဟ့ၣ်တၢ်အခွဲးလၢ ပှၤနုာ်လီၤကီၢ်လၢတဖိးသဲစးတဖၣ်အဂီၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤတၢ်အိၣ်သး မ့တမ့ၢ် တၢ်န့ၢ်စိန့ၢ်ကမီၤလၢ တၢ်ဖံးတၢ်မၤ တမံၤမံၤအဂီၢ်ဧါ

တသ့ဘၣ်. တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ ထံကီၢ်ပဒိၣ် သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီ အတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်လီၤ. ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်အီၤလၢ ကီၢ်စဲၣ် သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအဖီလာ်အံၤန့ၣ် တဟ့ၣ်တၢ်အခွဲးလၢ တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သး မ့တမ့ၢ် တၢ်န့ၢ်စိန့ၢ်ကမီၤလၢ တၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂီၢ်ဘၣ်လီၤ.

9. ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်လၢ ပှၤခဲလၢာ်အဂီၢ် သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤအပူၤ တၢ်ဒီသဒၢ နီၢ်ကစၢ် အဂ့ၢ်အကျိၤစံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်

စးထီၣ်လၢ လါအီးကထိဘၢၣ်1သီ, တၢ်တြီဃာ်ဃံးဃံး ကအိၣ်ဝဲဒၣ်လၢ DPS အတၢ်သ့န့ၢ်အိၣ်န့ၢ် လၢကနီၤဟ့ၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ ခၢၣ်စးကရၢအချၢ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤတဂၤလၢ အဖီၣ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂ့ၢ်ဘၣ်လီၤ.

တၢ, DPS အံၤ တၢ်တဟ့ၣ်အီၤ တၢ်ပျဲလၢ ကဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတမံၤလၢ်လၢ် လၢအဘၣ်ဃးဒီး ပှၤတဂၤ အတၢ်ကဲထံဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သးန့ၣ်ဘၣ်လီၤ. တၢ်ပျဲပူၤဖျဲး အိၣ်ဝဲတမံၤလီၤ- DPS ဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤ တၢ်ဂ့ၢ်ထၢဖှိၣ်အံၤ ဃုာ်ဒီး Minnesota ကီၢ်စဲၣ် အနဲၣ်ရွဲၣ် (SOS)လၢ ကမၤဂ့ၤထီၣ် ပှၤဟ့ၣ်တၢ်ဖး တၢ်ဆဲးလီၤမံၤ တၢ်မၤနီၣ်မၤဃါတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.

ခံ, DPS အံၤ တၢ်တဟ့ၣ်အီၤ တၢ်ပျဲလၢ ကဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတမံၤလၢ်လၢ် လၢအဘၣ်ဃးဒီး ပှၤတဂၤ လၢအပတံထီၣ် မ့တမ့ၢ် ဒိးန့ၢ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်ဃုာ်ဒီး ICEအဂ့ၢ် မ့တမ့ၢ်ဘၣ်လၢ DPS အံၤဘၣ်တၢ်မၤလိာ်အီၤလၢ ကွီၢ်ဘျီၣ် လၢကမၤဝဲဒ်န့ၣ်အသိးဘၣ်လီၤ.

သၢ, DPS မ့ၢ်ဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတမံၤလၢ်လၢ် လၢအဘၣ်ဃးဒီး ပှၤတဂၤ လၢအပတံထီၣ် မ့တမ့ၢ် ဒိးန့ၢ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် ဆူခၢၣ်စးကရၢအချၢအဃိ, ခၢၣ်စးကရၢလၢ အဒိးန့ၢ်တၢ်အံၤ ကဘၣ် ဆဲးလီၤစုပနီၣ် လံာ်အုၣ်သးတဘ့ၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ် တဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤက့ၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဃုာ်ဒီး ICE မ့တမ့ၢ် စူးကါတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအံၤ လၢကမၤဆူၣ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ သဲစးတၢ်သိၣ်တၢ်သီဘၣ် န့ၣ်လီၤ.

10. ယမ့ၢ်ဒိးန့ၢ် ပှၤဂ့ၢ်ဝီ တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ နီၣ်ဂံၢ် လၢ တၢ်ပညိၣ် တစိၢ်ဖိတဖၣ်အဂီၢ်သနာ်က့ တၢ်အံၤ တၢ်စူးကါအီၤ ယံာ်ယံာ်တသ့ဘၣ်လၢ တၢ်မၤအဂီၢ်ဘၣ်, တၢ်အံၤ မ့ၢ်နီၣ်ဂံၢ်တမံၤလၢ ယကြၢးကွဲးရဲၣ်လီၤအီၤလၢ တၢ်ပတံထီၣ်အပူၤလီၤန့ၣ် မ့ၢ်ဧါ

ပှၤဂ့ၢ်ဝီ တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ နီၣ်ဂံၢ် (SSN)န့ၣ် တလိၣ်ဝဲဒၣ်လၢ တၢ်ကဒိးန့ၢ် ပတီၢ်မုၢ် အပတီၢ် D ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ်ဘၣ်. တၢ်ပတံထီၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် ကဃ့ပှၤပတံထီၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်လၢ ကကွဲးရဲၣ်လီၤ အပှၤဂ့ၢ်ဝီ တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ နီၣ်ဂံၢ်န့ၣ်လီၤ. နတၢ်မ့ၢ်အိၣ်, နကဘၣ်ဟ့ၣ်ထီၣ်အီၤလီၤ. နမ့ၢ်တအိၣ်ဒီး တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ တၢ်အိၣ်သးလၢ အဖိးသဲစးဘၣ်အဃိဒီး SSN အံၤ တမ့ၢ်လၢ တၢ်ဖံးတၢ်မၤ တၢ်ပညိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်ဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတီဝဲလီၤ. နအိၣ်မ့ၢ်တအိၣ်အဃိ, နကဘၣ်ဆဲးလီၤစုဆဲးပနီၣ်လၢ တၢ်အုၣ်သး လၢနတၢ်တအိၣ်ဘၣ် အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.

11. ယတၢ်မ့ၢ်အိၣ်အဃိ မ့ၢ်ယကြၢး ကွဲးရဲၣ်လီၤ ITIN ဧါ

တဘၣ်ကွဲးလီၤ န ITIN နီၣ်ဂံၢ် လၢတၢ်လီၢ်လီၤဟိလၢ SSN အဂီၢ်တဂ့ၤ. တၢ်ပတံထီၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်လၢ တၢ်မၤသီထီၣ်အီၤအံၤ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကဃ့ထီၣ်ဝဲဒၣ် ITIN နီၣ်ဂံၢ်လီၤ. အဝဲမ့ၢ်ဃ့ ITIN နီၣ်ဂံၢ်အဃိ နကဘၣ် ဟ့ၣ်ထီၣ်အီၤလီၤ. DPS ကဟ့ၣ်အါထီၣ် ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဂ့ၢ်အံၤ လၢခံအသီန့ၣ်လီၤ.

12. ယကဘၣ်ပတံထီၣ် လဲးစ့ၣ် ဖဲလဲၣ် အလီၢ်အိၣ်လၢ ယကမၤအီၤ လၢယနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ယဲဧါ

Minnesota တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤလၢ ပှၤနီၣ်တၢ်ဒီး သိလ့ၣ်တဖၣ်အဂီၢ် (DVS) အိၣ်ဒီး တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဘၣ်ဃး ဝဲၤဒၢး အလီၢ်အကျဲတဖၣ်, တၢ်မၤကွၢ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ်, ဒီး တၢ်ပတံထီၣ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်အဂီၢ် တၢ်အဘူးအလဲတဖၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ် တၢ်ဒိးန့ၢ်အီၤသ့ဖဲ Minnesota DVS website အပူၤလီၤ.

နမၤပှဲၤနဲ တၢ်ပတံထီၣ်တၢ် အတၢ်မၤအကျိၤအကျဲတဖၣ် လၢနီၢ်ကစၢ်သ့ ဖဲ DVS အလီၢ်အကျဲ မ့တမ့ၢ် ပှၤမၤသကိးတၢ်ဒီး DVS လၢအဖိးသဲစး အလီၢ်အကျဲတဖၣ်အပူၤလီၤ. နမၤပှဲၤစ့ၢ်ကီး တၢ်ပတံထီၣ်တၢ် အတၢ်မၤအကျိၤအကျဲ အကူာ်အက့တနီၤသ့ဝဲ, အဒိ တၢ်မၤကွၢ်လၢ လံာ်ကွဲး, ဖဲ ပှၤမၤသကိးတၢ်ဒီး DVS လၢအဖိးသဲစး အတၢ်ကရၢကရိန့ၣ်လီၤ. မၤလီၤတံၢ်လၢ နမၤပှဲၤနဲ တၢ်ပတံထီၣ်လၢ နဂီၢ်ဒၣ်နဲ ဒီးနဆှၢထီၣ်အီၤဖဲ DVS အလီၢ်အကျဲ မ့တမ့ၢ် ပှၤမၤသကိးတၢ်ဒီး DVS လၢအဖိးသဲစး အလီၢ်အကျဲတခါအပူၤန့ၣ်တက့ၢ်. တၢ်ပတံထီၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်တၢ်ဆှၢထီၣ်အီၤ ခီဖျိ ပှၤတဂၤလၢ အပတံထီၣ်တၢ်လၢ လဲးစ့ၣ်အဂီၢ်ဒီး တချုး လါအီးကထိဘၢၣ်1သီဒံးဘၣ်န့ၣ် တၢ်ဆှၢထီၣ်အီၤတသ့ဘၣ်လီၤ.

13. ယမ့ၢ်ဒိးန့ၢ် ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်လၢ ကီၢ်စဲၣ်အဂၤတခါ အပူၤအဃိ ကမၤအသးဒ်လဲၣ်

နမ့ၢ်အိၣ်ဒီး ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ်လၢ ကီၢ်စဲၣ်အဂၤတခါအပူၤအဃိ, စဲးကွၢ် Minnesota D VS websiteတက့ၢ်. တၢ်စံးဆၢ ဒိးသန့ၤထီၣ်သးလၢ နဒိးန့ၢ် လဲးစ့ၣ်ဖဲ တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်, ဒီး ဖဲနပတံထီၣ်လၢ Minnesota လဲးစ့ၣ်အဆၢကတီၢ် တၢ်စူးကါအီၤ သ့ဒံးအဖၢမုၢ်ဧါ အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲနကွၢ်ထံက့ၤ အဝဲသ့ၣ် အပှာ်သန့ ဝံၤအလီၢ်ခံ နမ့ၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အဃိ ဝံသးစူၤသံကွၢ် DVS လိၤလိၤဒီး/ မ့တမ့ၢ် သံကွၢ် တၢ်နုာ်လီၤအိၣ်ဆိးလၢ ထံပူၤကီၢ်ပူၤ အပီၢ်ရီ ဖဲနအိၣ်ဒီး တၢ်သံကွၢ်တဖၣ် လၢအဘၣ်ဃးဒီး လံာ်တီလံာ်မီတဖၣ်လၢ ကစူးကါတ့ၢ်အီၤ ဒ်သိးနကဒိးန့ၢ် လဲးစ့ၣ်ဖဲ ကီၢ်စဲၣ်အဂၤအအိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.

PDF – တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ်

Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote

Sasa hivi Machi 28, 2023. Karatasi hii ya maaluma ni kazi inayoendelea na itasasishwa inapohitajika. Sio ushauri wa kisheria.

Mnamo Machi 7, 2023, Gavana Tim Walz alitia saini Leseni za Udereva kwa Wote kuwa sheria. Sheria itaanza kutumika tarehe 1 Oktoba 2023. Karatasi hii ya maaluma ni muhtasari wa sheria hii mpya.

Katika miezi michache ijayo, Idara ya Usalama wa Umma (DPS), ILCM, na washirika wetu watakuwa wakitayarisha nyenzo nyingine za kukusaidia kujiandaa kutuma maombi ya leseni ya udereva. Kwa nyenzo za hivi punde, tafadhali tembelea www.ilcm.org.

Ili kurahisisha kusoma karatasi hii ya maaluma, tunarejelea “dereva leseni” kote, lakini kadi za utambulisho za serikali zinapatikana pia chini ya sheria mpya.

Kitambulisho cha Minnesota kisicho halisi Inayotii/Leseni ya Kawaida ya Udereva

1. Nani anaweza kupata leseni ya udereva chini ya sheria mpya?

Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota wanaweza kupata leseni ya udereva bila kujali hali ya uhamiaji. Ili kupata leseni ya udereva, mwombaji ambaye ana umri wa miaka 21 au zaidi lazima athibitishe utambulisho wao, apite mtihani wa maono, na apite majaribio ya maandishi na ya kuendesha gari. Mahitaji ya waombaji ambao ni kati ya 16 na 21 ni tofauti.

2. Ni aina gani ya leseni ya udereva inapatikana chini ya Sheria ya Leseni za Udereva kwa Wote?

Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota watastahiki leseni ya kawaida ya udereva ya Daraja la D bila kujali hali ya uhamiaji (picha ya kitambulisho hapo juu). Hakutakuwa na alama kwenye leseni zinazoonyesha uraia au hali ya uhamiaji.

Kuna leseni zingine mbili zinazopatikana Minnesota: leseni zilizoboreshwa na za Kitambulisho Halisi. Ili kupata leseni iliyoboreshwa au ya Kitambulisho Halisi, mwombaji lazima athibitishe uraia au hali ya uhamiaji inayostahiki.

3. Je, ikiwa ninataka tu kitambulisho lakini sio kuendesha gari?

Mtu wa umri wowote anaweza kutuma maombi ya kadi ya Kitambulisho cha Minnesota (picha ya kitambulisho hapo juu). Baada ya Tarehe 1 Oktoba, mtu yeyote wa umri wowote anaweza kutuma maombi ya kadi ya Kitambulisho cha Minnesota bila kujali hali ya uhamiaji. Mwombaji lazima atume ombi la kadi na alipe ada inayohitajika na awasilishe uthibitisho wa utambulisho (aina sawa za hati za utambulisho kama inavyoruhusiwa kwa leseni ya udereva). Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota watastahiki kadi za Utambulisho wa Minnesota bila kujali hali ya uhamiaji. Hakutakuwa na alama kwenye kadi ya utambulisho zinazoonyesha uraia au hali ya uhamiaji.

4. Ni nyaraka za aina gani zinaweza kutumika kuthibitisha utambulisho?

Waombaji wa leseni za kawaida za udereva za Daraja la D tayari wanaweza kutumia hati za utambulisho zilizoorodheshwa hapa ili kuthibitisha utambulisho wao. Kuanzia Oktoba 1, waombaji pia wataweza kutumia hati kadhaa za kigeni na uhamiaji ili kuthibitisha utambulisho wao. Hati hizi ni pamoja na zifuatazo, na Idara ya Usalama wa Umma (DPS) itachapisha orodha ndefu ya hati zinazokubalika karibu na Oktoba 1:

Pasipoti ya kigeni
Cheti cha kuzaliwa cha kigeni
Cheti cha kuasili kutoka nchi za kigeni
Notisi fulani za uwasilishaji na uidhinishaji wa uhamiaji

5. Itakuwa vigumu kwangu kupata hati za utambulisho zinazohitajika kwa ombi hili. Nifanye nini?

Sheria hii haitaanza kutumika hadi tarehe 1 Oktoba 2023, kwa hivyo hii inakupa muda wa kukusanya hati zinazohitajika. Ikiwa huwezi kuzipata, bado kunaweza kuwa na njia ya kuomba leseni ya dereva (kupitia kitu kinachoitwa “mchakato wa kutofautiana”). DPS bado inashughulikia maelezo ya baadhi ya michakato hii na itafanya taarifa zaidi kupatikana karibu na Oktoba 1.

6. Je, ninahitaji kutoa uthibitisho wa uraia au hali ya uhamiaji ili kupata leseni ya kawaida ya Daraja la D?

Kuanzia Oktoba 1, waombaji wa leseni za kawaida za udereva za Daraja la D hawahitaji kutoa uthibitisho wa uraia au hali ya uhamiaji ili kupata leseni ya udereva. Kwa hakika, DPS hairuhusiwi kuwauliza waombaji leseni za udereva za Daraja la D kuhusu uraia wao au hali ya uhamiaji.

7. Sina hati (kwa mfano, niliingia Marekani bila visa, niliingia kwa visa na kukaa mara tu ilipoisha, na kadhalika). Je, ninaweza kupata leseni ya udereva ya Minnesota?

Ndiyo. Kuanzia Oktoba 1, uthibitisho wa hali ya uhamiaji hautahitajika kama sehemu ya ombi la leseni ya udereva ya Minnesota. Utahitaji kutoa hati za utambulisho zinazohitajika (angalia swali #4), lakini hutahitaji kuwa na au kuthibitisha hali halali ya uhamiaji ili ustahiki kupata leseni ya udereva ya Minnesota.

8. Je, leseni ya udereva inatoa hali yoyote ya uhamiaji au idhini ya kazi kwa wahamiaji wasio na hati?

Hapana. Hali ya uhamiaji ni suala la sheria ya serikali ya juu. Leseni za udereva zinazotolewa chini ya sheria ya serikali ya wilaya; hazitoi hadhi ya uhamiaji au idhini ya kazi.

9. Je, ni ulinzi gani wa faragha katika sheria ya Leseni za Udereva kwa Wote?

Kuanzia Oktoba 1, kutakuwa na vizuizi vikali kuhusu uwezo wa DPS wa kushiriki habari nje ya wakala kuhusu mtu aliye na leseni ya udereva ya Daraja la D.

Kwanza, DPS hairuhusiwi kushiriki habari yoyote kuhusu uraia wa mtu binafsi au hali ya uhamiaji. Kuna hali moja pekee: DPS inaweza kushiriki data hii na Katibu wa Jimbo la Minnesota (SOS) ili kuboresha rekodi za usajili wa wapigakura.

Pili, DPS hairuhusiwi kushiriki maelezo yoyote kuhusu watu ambao wametuma maombi au kupokea leseni ya udereva ya Daraja la D kwa ICE isipokuwa DPS imeamriwa na mahakama kufanya hivyo.

Tatu, ikiwa DPS itashiriki maelezo yoyote nje ya wakala kuhusu watu ambao wametuma maombi au kupokea leseni ya udereva ya Daraja la D, wakala anayepokea lazima atie sahihi uthibitisho kwamba hatashiriki maelezo na ICE au kutumia maelezo hayo kutekeleza sheria za uhamiaji.

10. Ikiwa nilipata Nambari ya Usalama wa Jamii kwa madhumuni ya muda lakini haitumiki tena kwa kazi, je, hiyo ndiyo ninayopaswa kuorodhesha kwenye ombi?

Nambari ya Usalama wa Jamii (SSN) haihitajiki ili kupata leseni ya kawaida ya Daraja la D. Ombi la Leseni ya Udereva litawauliza waombaji kuorodhesha nambari zao za usalama wa kijamii. Ikiwa unayo, lazima uipe. Hii ni kweli hata kama huna hadhi halali ya uhamiaji na SSN si halali kwa madhumuni ya kazi. Ikiwa huna moja, utatia saini kuthibitisha kuwa huna.

11. Je, niorodheshe ITIN ikiwa ninayo?

Usionyeshe nambari yako ya ITIN kwenye nafasi ya SSN. Programu iliyosasishwa ya Leseni ya Udereva inaweza kuomba nambari ya ITIN. Ikiomba nambari ya ITIN unapaswa kuipatia. DPS itatoa taarifa zaidi kuhusu hili baadaye.

12. Je, ninaweza kuomba leseni wapi? Je, ni lazima niifanye mwenyewe?

Minnesota Dereva na Huduma za Magari (DVS) ina taarifa kuhusu maeneo ya ofisi, ratiba za majaribio, na ada za maombi ya leseni ya udereva zinazopatikana kwenye tovuti ya Minnesota DVS.

Unaweza kukamilisha mchakato wa kutuma maombi binafsi katika eneo la DVS au eneo rasmi la mshirika wa DVS. Unaweza pia kukamilisha sehemu za mchakato wa kutuma maombi, kama vile jaribio la maandishi, katika mashirika rasmi ya jumuiya ya washirika wa DVS. Hakikisha kuwa unakamilisha ombi lako mwenyewe na kwamba unatuma ombi lako katika eneo la DVS au mshirika rasmi wa DVS. Maombi lazima yawasilishwe na mtu ambaye anaomba leseni na hayawezi kuwasilishwa hadi Oktoba 1.

13. Nini ikiwa nitapata leseni ya dereva katika hali nyingine?

Ikiwa una leseni ya udereva katika jimbo lingine, angalia tovuti ya Minnesota DVS. Jibu linategemea mahali ulipopata leseni, na ikiwa bado ni halali wakati wa kutuma ombi la leseni ya Minnesota. Tafadhali uliza DVS moja kwa moja ikiwa una maswali baada ya kukagua tovuti yao na/au muulize wakili wa uhamiaji ikiwa una maswali kuhusu hati ulizotumia kupata leseni katika jimbo linguine.

PDF: Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote

Welcome New Board Members!

ILCM is excited to announce two new board members – Gaurav Gaur and Sarah Moraa Prochaska!

Gaurav Gaur is the CTO and co-founder of ProcessBolt. He has an extensive background in cybersecurity, vendor management and software engineering. Before starting ProcessBolt, Gaurav was the VP of Software Development at NetSPI Inc., a cybersecurity-focused software and consulting firm, and he was responsible for the overall software development strategy and product roadmap of enterprise-grade cyber vulnerability management systems.

Gaurav holds an MBA from Carlson School of Management, University of Minnesota and a BE in Computer Science from ITM University, India.

Sarah Moraa Prochaska is a Senior HR Strategic Business Partner with Essentia Health. She graduated from the University of Wisconsin, Stout. She immigrated to the United States back in 2007 and has worked as a HR Professional with various organizations including Hennepin County, the State of Minnesota, City of Minneapolis and Fairview Health Services.

Minnesota Driver’s License: Primary and Secondary Documents List

This is the current list of valid primary/secondary documents (valid through Sept. 30, 2023) from the Minnesota Department of Public Safety.

The following is a list of documents taken from the statute. Minnesota’s Division of Driver and Vehicle Services (DVS) will be issuing an official list of documents, but this can be used in the meantime.

Primary Documents:

Unexpired foreign passport or foreign consular identification document (with photo)
Certified birth certificate issued by foreign jurisdiction
Certified adoption certificate issued by a foreign jurisdiction that includes the applicant’s name and date of birth

Secondary Documents:

A second primary document
A notice of action on or proof of submission of a completed Application for Asylum and for Withholding of Removal issued by the United States Department of Homeland Security, Form I-589;
Form I-20 (a Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status issued by the United States Department of Homeland Security);
Form DS-2019 (a Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status issued by the United States Department of State);
Deferred Action for Childhood Arrival (DACA) approval notice issued by the United States
Department of Homeland Security;
An employment authorization document (EAD) issued by the United States Department of Homeland Security, Form I-688, Form I-688A, Form I-688B, or Form I-766;
ITIN (individual taxpayer identification number) letter issued by the Internal Revenue Service;
A Social Security card;
A Supplemental Security Income award statement issued no more than 12 months
before the application;
An unexpired Selective Service card;
Military orders that are still in effect at the time of application;
A Minnesota unemployment insurance benefit statement issued no more than 90
days before the application;
A valid identification card for health benefits or an assistance or social services
program;
A Minnesota vehicle certificate of title issued no more than 12 months before the
application;
Mortgage documents for the applicant’s residence;
A filed property deed or title for the applicant’s residence;
A Minnesota property tax statement for the current or prior calendar year, or a
proposed Minnesota property tax notice for the current year, that shows the applicant’s principal residential address both on the mailing portion and the portion stating what property is being taxed;
A certified copy of a divorce decree or dissolution of marriage that specifies the
applicant’s name or name change, issued by a court; and
Any of the following documents issued by a foreign jurisdiction:
- a driver’s license that is current or has been expired for five years or less;
- a high school, college, or university student identification card with a certified
  transcript from the school;
- an official high school, college, or university transcript that includes the applicant’s date of birth and a photograph of the applicant at the age the record was issued;
- a federal electoral card issued on or after January 1, 1991, that contains the applicant’s photograph;
- a certified copy of the applicant’s certificate of marriage; and
- a certified copy of a court order or judgment from a court of competent jurisdiction that contains the applicant’s name and date of birth.

Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх

Станом на 28 березня 2023 року. Ця інформаційна довідка буде оновлюватись за потребою. Даний матеріал не є юридичною консультацією.

Відскануйте QR код, щоб прослухати аудіо запис цієї довідки.

Губернатор Тім Волц підписав указ про водійські посвідчення для всіх 7 березня 2023 року. Закон вступить в силу з 1 жовтня 2023 року. Ця інформаційна довідка підсумовує цей новий закон.

Протягом наступних кількох місяців Департамент громадської безпеки, Імміграційний юридичний центр Міннесоти та наші партнери підготують матеріали, щоб допомогти вам подати заяву на отримання водійського посвідчення. Оновлену інформацію можна знайти за посилання: www.ilcm.org.

Щоб спростити прочитання, ми використовуємо тільки словосполучення «водійське посвідчення» в цій довідці, хоча за новим законом також можна отримати ідентифікаційні картки.

Non-real ID Міннесоти Стандартне водійське посвідчення

1. Хто може отримати водійське посвідчення за новим законом?

Починаючи з 1 жовтня, всі резиденти Міннесоти можуть отримати водійське посвідчення, незалежно від їх імміграційного статусу. Щоб отримати водійське посвідчення, заявник у віці 21 і старше повинен підтвердити свою особистість, пройти перевірку зору та скласти письмовий іспит та іспит з водіння. Вимоги для заявників від 16 до 21 років відрізняються.

2. Які типи водійських посвідчень доступні за новим законом?

З 1 жовтня всі резиденти Міннесоти, незалежно від їх імміграційного статусу, зможуть отримати посвідчення водія категорії D (фотографія ID картки доступна вище). На посвідченні не буде позначок, що вказують на громадянство чи імміграційний статут заявника.

В Міннесоті існує два інших види посвідчень: розширені водійські права (EDL) та посвідчення Real ID. Щоб отримати розширені водійські права або посвідчення Real ID, заявник повинен підтвердити своє громадянство або імміграційний статус.

3. А що робити, якщо я просто хочу отримати посвідчення особи (не для водіння)?

Людина будь-якого віку може отримати посвідчення особи в Міннесоті (фотографія ID картки вище). Після 1 жовтня будь-яка людина будь-якого віку може подати заяву на отримання посвідчення особи в Міннесоті, незалежно від її імміграційного статусу. Аплікант має подати заяву на отримання картки, сплатити необхідний внесок та підтвердити свою особистість (треба надати такі самі документи, які підтверджують особистість, як і для водійського посвідчення). На ідентифікаційній картці не буде позначок, що вказують на громадянство чи імміграційний статут заявника.

4. Які документи можуть бути використані для підтвердження особистості?

Заявники на отримання стандартного посвідчення водія категорії D можуть використовувати список документів для підтвердження особистості за посиланням. З 1 жовтня заявники зможуть використовувати деякі іноземні та імміграційні документи для підтвердження особистості. Ближче до 1 жовтня Департамент громадської безпеки опублікує оновлений лист допустимих документів. На даний момент список включає наступні документи:

Закордонний паспорт
Закордонне свідоцтво про народження
Закордонні документи про усиновлення
Деякі імміграційні форми

5. Я не впевнений, що зможу надати потрібні документи для підтвердження особистості для цієї заяви. Що мені робити?

Цей закон набирає чинності тільки з 1 жовтня 2023, що дає вам можливість зібрати потрібні документи. Якщо ви не зможете зібрати документи, у вас буде ще інша можливість подати заявку на водійське посвідчення (через «variance process», деталі якого ще узгоджуються Департаментом громадської безпеки та будуть доступні ближче до 1 жовтня).

6. Чи потрібно надавати документи, що підтверджують громадянство чи імміграційний статус, щоб отримати стандартне посвідчення водія категорії D?

З 1 жовтня заявникам на посвідчення водія категорії D не треба пред’являти документи, які підтверджують громадянство чи імміграційний статус, щоб отримати водійське посвідчення. Насправді Департамент громадської безпеки не має права запитувати заявників, що хочуть отримати водійське посвідчення категорії D, про їх громадянство або імміграційний статус.

7. Я незареєстрований іммігрант (наприклад, прибув до Сполучених Штатів без візи, в’їхав по візі і залишився після дати закінчення її терміну дії). Чи можу я отримати водійські права Міннесоти?

Так. З 1 жовтня підтвердження імміграційного статусу не буде потрібним для подачі заяви на отримання водійського посвідчення Міннесоти. Вам потрібно буде надати документи, які підтверджують вашу особистість (див. питання 4), але вам не потрібно мати чи показувати документи, які підтверджують ваш імміграційний статус, щоб отримати водійське посвідчення у Міннесоті.

8. Чи надає водійське посвідчення імміграційний статус чи дозвіл на роботу незареєстрованим іммігрантам?

Ні. Федеральні закони установлюють імміграційний статус, тому посвідчення водія, видане за законами штата, не надає заявникам право на роботу чи імміграційний статус.

9. Який захист конфіденційності надається за новим законом про водійські посвідчення для всіх?

З 1 жовтня почнуть діяти обмеження на те, кому Департамент громадської безпеки зможе надавати інформацію щодо людей, які отримали посвідчення категорії D.

По-перше, Департамент громадської безпеки не має права передавати інформацію про громадянство чи імміграційний статус фізичних осіб, за одним винятком. Департамент громадської безпеки може передавати інформацію держсекретарю Міннесоти для покращення обліку реєстрації виборців.

По-друге, Департамент громадської безпеки не має права ділитися інформацією фізичних осіб, які подали заяву та отримали водійське посвідчення категорії D, з Агентством імміграції та митного контролю США, окрім коли того вимагає рішення суду.

По-третє, якщо Департамент громадської безпеки надає інформацію про фізичну особу, яка подала заяву та отримала водійське посвідчення категорії D, іншим агентствам, ці агентства повинні підписати угоду щодо нерозголошення цієї інформації Агентству імміграції та митного контролю та її використання для забезпечення дотримання імміграційних законів.

10. Якщо у мене є тимчасовий номер соціального страхування, але він вже не дійсний для роботи, чи потрібно мені вказувати його у заяві?

Номер соціального страхування не потрібен для отримання стандартного посвідчення водія. Заява на отримання водійського посвідчення включає питання про номер соціального страхування. У разі наявності номеру соціального страхування, його необхідно надати при заповненні заяви, навіть якщо ваш імміграційний статус не є легальним і навіть якщо ваш номер соціального страхування не дійсний для роботи. Якщо у вас немає номеру соціального страхування, вам потрібно буде підписати документ, підтверджуючий цей факт.

11. Чи потрібно мені вказувати індивідуальний номер платника податків за наявності?

Не вказуйте індивідуальний номер платника податків там, де запитується про номер соціального страхування. Якщо у вас запитують про індивідуальний номер платника податків, тоді, будь ласка, вкажіть його. Департамент громадської безпеки надасть більше інформації пізніше.

12. Де я можу подати заяву на отримання посвідчення водія? Чи потрібно мені зробити це самому?

На сайті Сервісу Водіїв та Автомобілів Міннесоти (Minnesota Driver and Vehicle Services) є інформація про адреси офісів, графіки іспитів та плату за подачу заяви на отримання водійських прав.

Ви можете заповнити заяву особисто в одному з офісів DVS (Сервісу Водіїв та Автомобілів) або в іншій офіційній партнерській локації. Деякі частини заяви (наприклад, письмовий тест) також можуть бути заповнені в офіційних партнерських громадських організаціях. Впевніться, що ви заповнюєте тільки свою заяву і що ви подаєте її в одному з офісів DVS або в іншій офіційній партнерській локації. Заяви повинні бути подані особою, яка подається на водійське посвідчення та не можуть бути прийняті до 1 жовтня.

13. Як діяти, якщо у мене є водійське посвідчення в іншому штаті?

Якщо у вас є водійське посвідчення в іншому штаті, перевірте інформацію за посиланням. Відповідь залежить від того, де ви отримали посвідчення і чи воно ще дійсно під час подачі документів на посвідчення Міннесоти. Зверніться до DVS напряму, якщо у вас ще залишилися питання після ознайомлення з інформацією на сайті або проконсультуйтеся з імміграційним адвокатом, якщо у вас є питання з приводу документів, які ви використовували для отримання водійського посвідчення в іншому штаті.

Відскануйте QR код, щоб прослухати аудіо запис цієї довідки.

PDF – Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх

Austin Alumni Spotlight: Jekap Omod

Austin Public Schools (APS) recently highlighted former ILCM client, Jekap Omod, in their alumni spotlight. He said he is “grateful for all the support I received from my teachers at APS during my high school years as a new kid from Africa with a very little English. I am here today because of the support they gave me. I can’t mention all your names but THANK you!”

Jekap started working with ILCM attorney Sara Karki to become a U.S. citizen in September of 2020. He diligently provided the required information while staying on top of his coursework at the University of Minnesota. Despite the efforts of both Jekap and Sara, months went by wherein Jekap was “still in line to be scheduled” for the appointments necessary to become a citizen.

Jekap didn’t let this slow process hold him back. He obtained a degree in neuroscience from the University of Minnesota, conducted post-baccalaureate research there to prepare for graduate school, and is currently working as a laboratory scientist at Mayo Clinic.

He is also volunteering to translate children’s books into Anuak, one of the major languages spoken in the Gambela region of western Ethiopia, and raising funds for the nonprofit organization Open Hearts, Big Dreams to distribute these books in the United States, Ethiopia, and around the world. In 2022, he translated over 70 Anuak bilingual children books and wrote the very first bilingual children book based on the Anuak folktales. By the end of the year, he was able to send 15,000 books to Gambela and distributed them to 60 primary schools. This is the first time for the Anuak children to get access to children books. Jekap is currently raising more money to send 5,000 additional books to more schools this year.

Jekap believes multilingual literacy is important for children everywhere to help connect them with other cultures.

Thankfully, Jekap was able to naturalize in May, 2023, over a year and a half after he started working with ILCM.

Safety Notice!

Aviso de seguridad!

Kev Ruaj Ntseg Ntawv Ceeb Toom!

Ogeysiiska Safety!