3.28.23 Driver's Licenses Law ILCM FAQ Arabic

 

 PDF “أسئلة كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع

• Frequently Asked Questions: Driver’s Licenses for All – English
• Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – français / French
• Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – kreyòl ayisyen/Haitian Creole
• Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws – Hmoob/Hmong
• တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် – Karen
• Had iyo Jeer la is weeydiiyo: Shatiga darawalnimada oo Idil – Soomaali/Somali
• Preguntas más frecuentes: Licencias de Conducir para Todos – Español/Spanish
• Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote – kiswahili/Swahili
• Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх – українська/Ukrainian

 

A jour, le 28 mars 2023. Cette fiche d’information est un travail en cours et sera mise à jour régulièrement. Ce n’est pas un avis juridique.

Scannez le code QR pour un enregistrement audio de cette fiche d’information.

 

 

Le 7 mars 2023, le gouverneur Tim Walz a signé la loi sur « Le Permis de conduire Pour Tous ». Cette loi entrera en vigueur le 1er octobre 2023. Cette fiche d’information résume uniquement la nouvelle loi.

Au cours des prochains mois, le Département de la Sécurité Publique (anglais : DPS), ILCM, et nos partenaires se chargeront de trouver d’autres ressources pour vous aider à vous préparer à faire la demande pour un permis de conduire. Pour les dernières ressources veuillez visitez le lien www.ilcm.org.

Pour que cette fiche d’information soit plus facile à lire, nous nous référerons aux « permis de conduire », mais les cartes d’identité sont aussi disponibles au regard de la nouvelle loi.

1. Qui peut obtenir un permis de conduire au regard de la nouvelle loi ?

À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota peuvent obtenir un permis de conduire indépendamment de leur situation d’immigration. Pour obtenir un permis de conduire, les candidats âgés de 21 ou plus doivent pouvoir prouver leur identité, réussir l’examen visuel, réussir l’examen écrit, et réussir l’examen de conduite. Les conditions réglementaires sont différentes pour les candidats âgés de 16 à 21 ans.

• Conditions réglementaires pour les candidats âgés de 16 à 17 ans (lien)
• Conditions réglementaires pour les candidats âgés de 18 à 21 ans (lien)

2. Quel type de permis de conduire est disponible au regard de la loi sur « Le permis de conduire pour tous »?

À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota seront éligibles pour un permis de conduire standard de « Class D » indépendamment de leur situation d’immigration (photo d’identité en haut). Il n’y aura aucune mention de la citoyenneté ou de la situation d’immigration sur le permis de conduire.

Il y a deux autres permis qui sont disponibles au Minnesota : les permis de conduire renforcés et les permis de de conduire « Real ID » (identité réelle).  Pour obtenir un permis de conduire renforcé ou de « Real ID », le candidat doit prouver sa citoyenneté ou être qualifié en vertu de son statut d’immigration.

3. Que faire si je veux une carte d’identité mais je ne souhaite pas conduire ?

Une personne de tout âge peut demander une carte d’identité de Minnesota (photo d’identité en haut). Après le premier octobre, une personne de tout âge peut demander une carte d’identité de Minnesota indépendamment de sa situation d’immigration. Le candidat doit faire la demande de la carte et payer les frais et présenter une preuve d’identité (les mêmes types des documents d’identité qui sont requis pour un permis de conduire). À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota seront éligibles pour les cartes d’identité de Minnesota indépendamment de leur situation d’immigration. Il n’y aura aucune mention de la citoyenneté ou de la situation d’immigration.

4. Quels documents peuvent prouver l’identité ?

Les candidats au permis de conduire standard de « Class D » sont déjà en mesure d’utiliser les documents d’identité listés ici pour prouver leur identité (lien). À partir du premier octobre, les candidats pourront aussi utiliser des documents d’immigration et des documents étrangers pour prouver leur identité. Ces documents comprennent les documents suivants, et le Département de la Sécurité Publique (anglais : DPS), publiera une liste plus longue des documents acceptables vers le premier octobre :

• Un passeport étranger
• Un certificat de naissance étranger
• Un certificat d’adoption étranger
• Certains des dossiers d’immigration et les notices d’approbation

5. Ce sera difficile pour moi d’obtenir les documents d’identité nécessaires pour cette inscription. Qu’est-ce que je dois faire ?

Cette loi n’entrera en vigueur qu’au premier octobre 2023, donc cela vous donne du temps pour recueillir les documents nécessaires. Si vous ne pouvez pas les obtenir, il existe un moyen de demander un permis de conduire (grâce à un « processus de variance »). Le DPS travaille toujours sur les détails de ces processus et mettra plus d’informations disponibles d’ici le premier octobre.

6. Est-ce que je dois fournir une preuve de citoyenneté ou une situation d’immigration pour obtenir un permis de conduire standard de « Class D »?

À partir du premier octobre, les candidats pour le permis de conduire standard de « Class D » ne doivent pas fournir une preuve de citoyenneté ou une situation d’immigration pour obtenir un permis de conduire. En effet, le DPS n’a pas le droit de demander aux candidats du permis de conduire leur citoyenneté ou leur situation d’immigration.

7. Je suis sans-papiers (par exemple, je suis entré aux Etats-Unis sans un visa, entré avec un visa et resté quand il a expiré, etc.). Est-ce que je peux obtenir un permis de conduire de Minnesota ?

Oui. À partir du premier octobre, la preuve de la situation d’immigration ne sera pas nécessaire pour l’inscription au permis de conduire au Minnesota. Il faudra fournir les documents d’identité nécessaires (voir la question #4), mais vous n’aurez pas besoin d’avoir ou de prouver une situation d’immigration légale pour être éligible au permis de conduire au Minnesota.

8. Est-ce que le permis de conduire accorde une situation d’immigration ou une autorisation de travail aux immigrants sans papiers ?

Non. La situation d’immigration est une question de droit fédéral. Les permis de conduire sont issus de la loi de l’état du Minnesota et ils n’accordent pas de situation d’immigration ou une autorisation de travail.

9. Quelles sont les protections de la vie privée dans la loi « Le Permis de Conduire Pour Tous » ?

À partir du premier octobre, des restrictions strictes seront mises en place sur le partage d’informations confidentielles par le DPS à l’extérieur de l’agence à propos de quelqu’un qui possède un permis de conduire standard de « Class D »

Premièrement, le DPS n’est pas autorisé à partager les informations concernant la citoyenneté ou le statut d’immigration d’un individu. Il y a une exception : le DPS peut partager ces informations avec le Secrétariat d’État du Minnesota (anglais : SOS) pour améliorer le registre des électeurs.

Deuxièmement, le DPS n’est pas autorisé à partager les informations sur des personnes qui ont demandé ou reçu un permis de conduire de « Class D » avec ICE sauf si le tribunal le demande au DPS.

Troisièmement, si le DPS partage des informations à l’extérieur de l’agence sur les individus qui ont demandé ou reçu un permis de conduire de « Class D », les agences qui auraient reçu les informations doivent signer un papier qui certifie qu’elles ne partageront pas les informations avec ICE et qu’elles n’utiliseront pas les informations dans le but de renforcer les lois sur l’immigration.

10. Si j’ai reçu un numéro de sécurité sociale temporaire mais qu’il n’est plus valide pour travailler, est-ce que c’est celui-ci que je dois utiliser sur ma demande d’inscription ?

Un numéro de sécurité sociale (anglais : SSN) n’est pas nécessaire pour obtenir un permis de conduire standard de « Class D ». Le dossier d’inscription au permis de conduire demandera au candidat de donner son numéro de sécurité sociale. Si vous en avez un, vous devrez le donner. Ceci est valable même si vous n’avez pas de situation d’immigration légale ou que le numéro de sécurité sociale que vous avez n’est pas valide pour travailler. Si vous n’en avez pas, vous signerez une décharge pour attester de ne pas en avoir.

11. Est-ce que je dois donner un numéro de ITIN (numéro d’identification fiscale individuel) si j’en ai un ?

N’inscrivez pas votre numéro de ITIN à la place du numéro de sécurité sociale. La demande actualisée du permis de conduire pourrai vous demander un numéro de ITIN. Si le numéro de ITIN vous est demandé, vous devrez le fournir. Le DPS donnera plus d’informations sur ce sujet plus tard.

12. Où puis-je faire ma demande de permis de conduire ? Est-ce que je dois la faire moi-même ?

Les Services des Chauffeurs et Véhicules de Minnesota (DVS) ont des informations sur les adresses des bureaux, les horaires de tests, et les frais pour les demandes de permis de conduire sur le site de DVS au Minnesota (lien). Vous pouvez compléter le processus de demande en personne au bureau du DVS ou au bureau d’un partenaire officiel de DVS. Vous pouvez aussi compléter quelques parties du processus de la demande, comme l’examen écrit, aux organisations communautaires officielles qui sont partenaires de DVS. Assurez-vous de remplir votre propre demande au bureau du DVS ou d’un partenaire officiel de DVS. Les demandes doivent être soumises par l’individu qui demande le permis de conduire et ne peuvent pas être soumises avant le premier octobre.

13. Que faire si j’ai un permis de conduire d’un autre Etat ?

Si vous avez un permis de conduire d’un autre Etat, consultez le site web du DVS au Minnesota. La réponse dépend de l’Etat où vous avez obtenu votre permis et s’il est toujours valable au moment où vous faites la demande pour le permis de conduire de Minnesota. S’il vous plaît, demandez au DVS directement si vous avez des questions après avoir examiné leur site web et/ou demandez à un avocat d’immigration si vous avez des questions sur les documents que vous avez utilisés pour obtenir le permis de conduire dans l’autre Etat.

 

Scannez le code QR pour un enregistrement audio de cette fiche d’information.

 

Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – PDF

• Arabic / أسئلة  كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع” – العربية
• March 28, 2023 – Frequently Asked Questions: Driver’s Licenses for All – English
• Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – kreyòl ayisyen/Haitian Creole
• Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws – Hmoob/Hmong
• တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် – Karen
• Preguntas más frecuentes: Licencias de Conducir para Todos – Español/Spanish
• Had iyo Jeer la is weeydiiyo: Shatiga darawalnimada oo Idil – Soomaali/Somali
• Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote – kiswahili/Swahili
• Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх – українська/Ukrainian

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact:
Veena Iyer, Executive Director, Immigrant Law Center of Minnesota
veena.iyer@ilcm.org  (651) 641-1011

New Asylum Bars Contravene U.S. Legal and Moral Commitments

May 11, 2023—The Title 42 immigration ban, which expires at midnight tonight, has been used to deny asylum seekers their right to apply for safe haven in the United States. Title 42 ends tonight, but new barriers have been erected to seeking asylum in contravention of international asylum law and our moral commitment to safe haven for those fleeing persecution.

“The end of Title 42 presented an opportunity to make our asylum processes more workable and compassionate,” said Veena Iyer, Executive Director of the Immigrant Law Center of Minnesota. “Instead, more barriers have been erected, and due process protections reduced.”

The new regulation reinstates Trump’s transit ban on asylum seekers, barring any who have traveled through a third country before arriving in the United States. An agreement with Mexico expands expedited expulsions to Mexico to include Cubans, Nicaraguans, Haitians, and Venezuelans, as well as migrants from Mexico, Guatemala, Honduras, and El Salvador.

Such bars and expulsions contravene U.S. asylum law, which states that “[a]ny alien who is physically present in the United States or who arrives in the United States (whether or not at a designated port of arrival and including an alien who is brought to the United States after having been interdicted in international or United States waters), irrespective of such alien’s status, may apply for asylum[.]” [8 USC 1158(a)(1)]

“The ability to seek asylum should not be conditioned on whether the asylum seeker walks or flies, on whether they are wealthy and well-connected or poor and friendless,” said Iyer.

Aktyèl depi 28 mas 2023. Fèy enfòmasyon sa a se yon travay k ap fèt epi yo pral mete ajou jan sa nesesè. Se pa konsèy legal.

Eskane kòd QR sa a pou jwenn yon anrejistreman odyo fèy enfòmasyon sa a.

 

 

Nan dat 7 mas 2023, Gouvènè Tim Walz te siyen Lisans Kondi pou Tout Moun an lwa. Lwa a pral antre anvigè 1ye oktòb 2023. Fèy enfòmasyon sa a rezime nouvo lwa a sèlman.

Pandan kèk mwa kap vini yo, Depatman Sekirite Piblik (DPS), ILCM, ak patnè nou yo pral prepare lòt resous pou ede w prepare w pou w aplike pou yon lisans chofè. Pou jwenn dènye resous yo, tanpri vizite www.ilcm.org.

Pou rann fèy enfòmasyon sa a pi fasil pou li, nou refere a “lisans chofè” toupatou, men kat idantifikasyon eta a disponib tou dapre nouvo lwa a.

1. Kiyès ki ka jwenn yon lisans chofè dapre nouvo lwa a?

Apati premye oktòb, tout moun nan Minnesota ka jwenn yon lisans pou kondwi kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon yo. Pou jwenn yon lisans chofè, yon aplikan ki gen 21 an oswa plis dwe pwouve idantite yo, pase tès vizyon an, epi pase tès ekri ak kondwi. Kondisyon pou aplikan ki gen ant 16 ak 21 yo diferan.

• Kondisyon pou aplikan ki gen 16-17
• Kondisyon pou aplikan ki gen 18-21 an

2. Ki kalite lisans chofè ki disponib dapre lwa Lisans Kondi pou Tout Moun?

Apati 1ye oktòb, tout moun nan Minnesota pral elijib pou yon lisans klas Destanda kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon (imaj idantite ki anlè a). Pa pral gen okenn mak sou lisans lan ki endike estati sitwayènte oswa imigrasyon.

Gen de lòt lisans ki disponib nan Minnesota: améliorée ak Real ID lisans chofè. Pou jwenn yon lisans ID amelyore oswa reyèl, yon aplikan dwe pwouve sitwayènte oswa yon estati imigrasyon ki kalifye.

3. E si mwen jis vle yon ID men mwen pa kondwi?

Yon moun nenpòt laj ka aplike pou yon kat idantifikasyon Minnesota (imaj idantite anwo a). Apre 1ye oktòb, nenpòt moun nenpòt laj ka aplike pou yon kat idantifikasyon Minnesota kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon. Aplikan an dwe aplike pou kat la epi peye frè ki nesesè yo epi prezante prèv idantite (menm kalite dokiman idantite ke yo pèmèt pou yon lisans chofè). Apati 1ye oktòb, tout moun nan Minnesota ap elijib pou kat idantite Minnesota kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon yo. Pa pral gen okenn mak sou kat idantifikasyon ki endike sitwayènte oswa estati imigrasyon.

4. Ki kalite dokiman yo ka itilize pou pwouve idantite?

Aplikan pou lisans chofè klas D estanda yo deja kapab sèvi ak dokiman idantite ki nan lis la a pou pwouve idantite yo. Apati 1ye oktòb, aplikan yo pral kapab tou sèvi ak plizyè dokiman etranje ak dokiman imigrasyon pou pwouve idantite yo. Dokiman sa yo enkli sa ki annapre yo, epi Depatman Sekirite Piblik (DPS) pral pibliye yon lis ki pi long ak dokiman ki akseptab pi pre premye oktòb:

• Paspò etranje
• Batistè etranje
• Sètifika adopsyon etranje
• Sèten depoze ak avi apwobasyon imigrasyon

5. Li pral difisil pou mwen jwenn dokiman idantite yo mande pou aplikasyon sa a. Kisa mwen ta dwe fè?

Lwa sa a p ap antre an aplikasyon jiska 1ye oktòb 2023, kidonk sa ba ou kèk tan pou w rasanble dokiman yo mande yo. Si ou pa ka jwenn yo, ka toujou gen yon fason pou aplike pou lisans chofè a (atravè yon bagay yo rele yon “pwosesis varyasyon”). DPS toujou ap travay sou detay kèk nan pwosesis sa yo e li pral fè plis enfòmasyon disponib pi pre 1ye oktòb.

6. Èske mwen bezwen bay prèv sitwayènte oswa estati imigrasyon pou jwenn yon lisans chofè klas D estanda?

Apati 1ye oktòb, aplikan pou lisans chofè klas D estanda pa bezwen bay prèv sitwayènte oswa estati imigrasyon pou jwenn yon lisans chofè. An reyalite, DPS pa gen dwa mande aplikan yo pou lisans chofè klas D sou sitwayènte yo oswa sou sitiyasyon imigrasyon yo.

7. Mwen pa gen papye (pa egzanp, mwen te antre Ozetazini san yon viza, mwen te antre sou yon viza, epi mwen te rete yon fwa li ekspire, elatriye). Èske mwen ka jwenn yon lisans chofè Minnesota?

Wi. Apati 1ye oktòb, prèv estati imigrasyon p ap mande kòm yon pati nan yon aplikasyon pou yon lisans kondwi Minnesota. W ap bezwen bay dokiman idantite obligatwa yo (gade kesyon #4), men ou p ap bezwen genyen oswa pwouve estati imigrasyon legal pou w ka kalifye pou yon lisans kondwi Minnesota.

8. Èske lisans chofè a bay nenpòt estati imigrasyon oswa otorizasyon travay pou imigran ki pa gen papye?

Non. Estati imigrasyon se yon kesyon de lwa federal. Lisans chofè yo bay dapre lalwa eta a pa bay estati imigrasyon oswa otorizasyon travay.

9. Ki pwoteksyon konfidansyalite yo genyen nan lwa Lisans Kondi pou Tout Moun?

Apati 1ye oktòb, pral genyen restriksyon sevè sou kapasite DPS pou pataje enfòmasyon andeyò ajans lan sou yon moun ki gen yon lisans chofè klas D.

Premyèman, DPS pa gen dwa pataje okenn enfòmasyon sou sitwayènte yon moun oswa sou sitiyasyon imigrasyon yon moun. Gen yon sèl eksepsyon: DPS ka pataje done sa yo ak Sekretè Deta Minnesota (SOS) pou amelyore dosye enskripsyon elektè yo.

Dezyèmman, DPS pa gen dwa pataje okenn enfòmasyon sou moun ki te aplike pou oswa ki te resevwa yon lisans kondwi Klas D ak ICE sof si yon tribinal bay DPS lòd pou fè sa.

Twazyèmman, si DPS pataje nenpòt enfòmasyon andeyò ajans lan konsènan moun ki te aplike pou oswa ki te resevwa yon lisans kondwi Klas D, ajans k ap resevwa a dwe siyen yon sètifikasyon ke yo p ap pataje enfòmasyon yo ak ICE oswa yo p ap itilize enfòmasyon yo pou aplike lwa imigrasyon yo.

10. Si mwen te resevwa yon Nimewo Sekirite Sosyal pou rezon tanporè men li pa valab ankò pou travay, èske se sa mwen ta dwe mete sou aplikasyon an?

Yon Nimewo Sekirite Sosyal (SSN) pa obligatwa pou jwenn yon lisans kondui klas D estanda. Aplikasyon pou Lisans Chofè a pral mande aplikan yo pou lis nimewo sekirite sosyal yo. Si ou genyen youn, ou dwe bay li. Sa a se vre menm si ou pa gen estati imigrasyon legal epi SSN a pa valab pou rezon travay. Si w pa genyen youn, w ap siyen pou w ateste w pa genyen youn.

11. Èske mwen ta dwe lis ITIN si mwen genyen youn?

Pa mete nimewo ITIN ou a nan espas pou SSN la. Aplikasyon pou Lisans Chofè aktyalize a ka mande yon nimewo ITIN. Si li mande nimewo ITIN ou ta dwe bay li. DPS ap bay plis enfòmasyon sou sa nan yon dat apre.

12. Ki kote mwen ka aplike pou lisans lan? Èske mwen oblije fè li tèt mwen?

Minnesota Driver and Vehicle Services (DVS) gen enfòmasyon sou kote biwo yo, orè tès yo, ak frè pou aplikasyon pou lisans chofè yo disponib sou sitwèb Minnesota DVS.

Ou ka ranpli pwosesis aplikasyon an an pèsòn nan yon kote DVS oswa yon kote ofisyèl DVS-patnè. Ou kapab konplete tou pati nan pwosesis aplikasyon an, tankou tès alekri a, nan òganizasyon kominotè DVS ofisyèl yo. Asire w ke w ap ranpli pwòp aplikasyon w epi w ap soumèt aplikasyon w lan nan yon lokal DVS oswa yon patnè ofisyèl DVS. Moun k ap aplike pou lisans lan dwe soumèt aplikasyon yo epi yo pa ka soumèt jiska 1ye oktòb la.

13. E si mwen te resevwa yon lisans chofè nan yon lòt eta?

Si ou te gen yon lisans chofè nan yon lòt eta, tcheke sit entènèt Minnesota DVS. Repons lan depann de kote ou te resevwa lisans lan, epi si li toujou valab nan moman ou aplike pou lisans Minnesota. Tanpri mande DVS dirèkteman si w gen kesyon apre w fin revize sitwèb yo a epi/oswa mande yon avoka imigrasyon si w gen kesyon sou dokiman ou itilize pou w jwenn lisans lan nan lòt eta a.

Eskane kòd QR sa a pou jwenn yon anrejistreman odyo fèy enfòmasyon sa a.

 

 

Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – PDF

• Arabic / أسئلة  كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع” – العربية
• Frequently Asked Questions: Driver’s Licenses for All – English
• Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – français / French
• Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws – Hmoob/Hmong
• တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် – Karen
• Preguntas más frecuentes: Licencias de Conducir para Todos – Español/Spanish
• Had iyo Jeer la is weeydiiyo: Shatiga darawalnimada oo Idil – Soomaali/Somali
• Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote – kiswahili/Swahili
• Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх – українська/Ukrainian

Everyone needs affordable, quality, healthcare. But too many Minnesotans have no option except high-deductible healthcare plans that are too expensive to use, and current state law excludes undocumented immigrants from qualifying for any state health insurance program.  

Call your Minnesota legislators. Tell them that you want them to support the MinnesotaCare expansion that includes immigrants without status in the Omnibus Health bill (SF2995/HF2930). 

New Americans face multiple obstacles to obtaining needed healthcare. Lack of insurance coverage is a key factor. Undocumented immigrants have an uninsured rate of 45% compared to 23% of documented immigrants and nine percent of U.S. citizens.  

Many New Americans work in critical, but low-wage jobs, resulting in food and housing insecurity that further worsen health outcomes. Many New Americans avoid using public and private health care even when they are entitled to it for fear that it could impact their present or future immigration status.  

MinnesotaCare is a well-established healthcare coverage program. As of July 2022, MinnesotaCare enabled 107,973 individuals without employer-sponsored health insurance or Medical Assistance to access healthcare. With this proposed expansion, our state can clearly show how much it values New Americans. Nine states have extended state healthcare coverage to all income-eligible children, and others have initiated programs that offer healthcare coverage to undocumented adults in low-income households. Minnesota should reinforce its status as a leader in welcoming and integrating New Americans. 

Call your Minnesota legislators. Tell them that you want them to support the MinnesotaCare expansion that includes immigrants without status in the Omnibus Health bill (SF2995/HF2930). 

Hadda ahaan Maarso 28, 2023. Xaashidan ay ku qoran tahay xogta muhiimka ah ayaa socota oo waxaana lagu cusbooneysiin doona hadba sida loogu baahdo. Maaha talo sharci

Iskaan ku samee koodhka QR-kan si aad u hesho cod duuban oona ah xogta muhiimka ah ee ku qoran xaashidan.

 

 

Maarso 7, 2023, Barasaabka Tim Walz waxa uu saxiixay Laysinka Darawalnimada Dadka dhan la siiyo si uu sharci u noqdo. Sharcigu wuxuu dhaqan galayaa Oktoobar 1, 2023 Xaashidan ay ku qoran tahay xogaha muhiimka ah waxay soo koobaysaa sharciga cusub oo keliya.

Dhowrka bilood ee soo socda, Waaxda Badbaadada Dadweynaha (DPS), ILCM, iyo la-hawlgalayaasheena ayaa diyaarin doona agabyo kale si ay kaaga caawiyaan inaad u diyaargarowdo inaad codsato laysinka darawalnimada. Si aad u hesho agabyadii ugu danbeeyay, fadlan booqo www.ilcm.org.

Si xaashidan ku qoran xogaha muhiimka looga dhigo mid sahlan in la akhriyo, waxaan si guud u tixraacnaa “laysinka darawalnimada”, laakiin kaararka aqoonsiga gobolka ayaa sidoo kale lagu heli karaa sida ku qoran sharciga cusub.

1. Yaa heli kara laysinka darawalnimada marka loo eego sharciga cusub?

Laga bilaabo 1-da Oktoobar 1, dhammaan reer Minnesota waxay heli karaan laysinka darawalnimada iyadoon loo eegin xaaladda socdaalka. Si loo helo laysinka darawalnimada, codsadaha jira 21 ama ka weyn waa inay caddeeyan  aqoonsigooda, kuna aflaxaa imtixaanka aragga, oo uu ku aflaxaa imtixaannada qoraalka ah iyo tan babuur wadista.  codsadayaasha u dhexeeya 16 iyo 21 way kala duwan yihiin.

• Shuruudaha codsadayaasha da’doodu tahay 16-17
• Shuruudaha codsadayaasha da’doodu tahay 18-21

2. Waa maxay nooca laysinka darawalnimada lagu heli karo ee hoos imaada sharciga Laysinka Darawalnimada ee Dadka dhan la siiyo?

Laga bilaabo 1-da Oktoobar, dhammaan reer Minnesota waxay xaq u yeelan doonaan laysinka darawalnimada ee heerka D iyadoon loo eegin xaaladda socdaalka.  Ma jiri doonto calaamado ku qoran laysinka oo muujinaya jinsiyadda ama xaalad socdaal. Waxaa jira laba laysin oo kale oo laga heli karo Minnesota: laysinka ahna Aqoonsiga iyo laysinka labaduba iyo laysinka aqoonsiga Dhabta ah. Si loo helo laysinka ahna aqoonsiga iyo laysinka labaduba iyo laysinka aqoonsiga Dhabta ah, codsaduhu waa inuu caddeeyaa jinsiyadda ama xaalad socdaal oo u qalma.

3. Waa maxay hadii aan kaliyah rabo AQOONSI laakin aanan rabin inaan wado gaadiid?

Qof kasta oo da’ kasta ah wuxuu codsan karaa kaarka aqoonsiga Minnesota (sawirka AQOONSIGA ee kore). Ka dib Oktoobar 1, qof kasta oo da’ kasta ah ayaa codsan kara kaarka aqoonsiga Minnesota iyadoon loo eegin xaaladda socdaalka. Codsaduhu waa inuu dalbadaa kaarka oo uu bixiyaa khidmadda loo baahan yahay iyo caddeynta la soo bandhigayo ee aqoonsiga (noocyo lamid ah dukumiintiyada aqoonsiga ee loo oggol yahay shatiga darawalka). Laga bilaabo Octobar 1, dhamaan reer minnesota oo idil ayaa xaq u yeelan doonaan kaarkarka aqoonsiga ayadoon loo egeeyn xaalada soo galootiga. Ma jiri doonto calaamado ku yaal kaarka aqoonsiga oo muujinaya dhalasho ama xaalad soo galooti.

4. Dukumeentiyo noocee ah ayaa la isticmaali karaa si loo caddeeyo aqoonsiga?

Codsadayaasha laysinka Darawalnimada heerka D waxay horaantii awoodaan inay isticmaalaan dukumeentiyada aqoonsiga halkan ku taxan si ay u caddeeyaan aqoonsigooda. Laga bilaabo 1-da  Oktoobar, codsadayaashu sidoo kale waxay awood u yeelan doonaan inay isticmaalaan dhowr dukumeenti oo ah kuwo ajnabi iyo socdaal ah si ay u caddeeyaan aqoonsigooda. Dukumeentiyadan waxaa ku jira kuwan soo socda, Waaxda Badbaadada Dadweynahana (DPS) waxay daabici doontaa liis dheer oo dukumeentiyada la aqbali karo marka loo dhawaado Oktoobar 1-deeda:

• Baasaboor wadan kale ah
• Shahaadada dhalasho wadan kale ah
• Shahaadada korsashada laga helay wadan kale
• Ogeysiiska xereynta socdaalka iyo ogolaanshaha qaarkood

5. Way igu adkaan doontaa inaan helo dukumentiyada aqoonsiga ee looga baahan yahay codsigan. Maxaan falaa?

Sharcigani ma dhaqan gelayo ilaa Oktoobar 1, 2023, marka tani waxay ku siinaysaa wakhti aad ku soo ururiso dukumeentiyada loo baahan yahay. Haddii aadan heli karin, waxaa laga yaabaa in weli ay jirto qaab aad ku codsan karto shatiga darawalnimada (iyada oo loo marayo wax loo yaqaan “nidaamka kala duwanaanshaha”). DPS waxay wali ka shaqaynaysaa tafaasiisha hababkan qaarkood waxayna ka dhigi doontaa macluumaad badan oo la heli karo goor dhow Oktoobar -1 deeda.

6. Miyaan u baahanahay inaan keeno caddaynta jinsiyadda ama sharciga socdaalka si aan u helo laysinka darawalnimada heerka D?

Laga bilaabo 1-da Oktoobar, codsadayaasha laysinka caadiga ah ee heerka D uma baahna inay bixiyaan caddaynta jinsiyadda ama heerka socdaalka si ay u helaan laysinka darawalnimada. Dhab ahaantii, DPS looma oggola inay waydiiso codsadayaasha laysinka darawalnimada heerka D jinsiyaddooda ama xaaladdooda socdaal.

7. Waxaan ahay qof aan haysan wax dukumenti ah (tusaale ahaan, waxaan Mareekan soo galay Visa la’aan, ku soo galay visa oo aan sii joogay marka ay iga dhacdey, iyo wax la mid ah.). Ma heli karaa shatiga darwalnimo ee Minisota?

Haa. Laga bilaabo Oktoobar 1, caddeynta xaaladda Soo galootiga looma baahna iyada oo qayb ka ah dalabka shatiga darawalnimada ee Minnesota. Waxaad u baahan doontaa inaad bixiso dukumiintiyada aqoonsiga ee loo baahan yahay (eeg su’aasha # 4), laakiin uma baahnid inaad haysato ama caddeyso heerka socdaalka ee sharciga ah si aad ugu qalanto shatiga darawalnimo ee Minnesota.

8. Shatiga darawalnimo miyuu siyaa wax socdaal ah ama oggolaansho shaqo oo loogu talagalay soogalootiga bilaa sharciga ah?

May. Heerka socdaalku waa arrin u taal sharciga federaalka. Shatiyada darawalka ee lagu soo saaray sharciga gobolka ma bixiyo heerka socdaalka ama oggolaanshaha shaqada.

 9. Waa maxay ilaalinta gaarka ah ee ku jirta sharciga Laysinka Darawalnimada Dadka dhan la siiyo?

Laga bilaabo 1-da Oktoobar, waxaa jiri doona xaddidaadyo adag oo ku imaanaya awoodda DPS si ay ula wadaagto macluumaadka ka baxsan wakaaladda ee ku saabsan qof sita laysinka darawalnimada heerka D.

Marka hore, DPS looma oggola inay cid la wadaagto macluumaad kasta oo ku saabsan jinsiyadda qofka ama xaaladda socdaalka. Waxaa jira mid ka reeban: DPS waxay xogtan la wadaagi kartaa Xoghayaha Gobolka Minnesota (SOS) si loo horumariyo diiwaanada diiwaangelinta codbixiyayaasha.

Marka labaad, DPS looma oggola inay la wadaagto wax macluumaad ah oo ku saabsan shakhsiyaadka soo codsaday ama helay laysinka darawalnimada heerka D ee ICE ilaa DPSay amarto maxkamad inay sidaas samayso mooyee.

Mida saddexaad, haddii DPS ay cid ka baxsan wakaalada ay la wadaagto wax macluumaadka shakhsiyaadka soo codsaday ama helay laysinka darawalnimada heerka D, wakaaladda helaysa waa inay saxiixaan caddayn inaysan macluumaadka ICE aysan cid kale la wadaagi doonin ama aanay u isticmaali doonin macluumaadka si ay u xoojiyaan sharciyada socdaalka.

10. Hadii aan si ku meel gaar ah aan ku helo Lambarka Amniga Bulshada laakin aan gebi ahaanbo ansax ku ahayn shaqada, makan baa ku qoraa codsiga?

Lambarka Sooshal Sekuuritiga (SSN) loogama baahna si loo helo shatiga Darawalka Heerka D ee caadiga ah. Codsiga shatiga darawalnimo waxaa la weeydiin doonaa codsadayaasha in ay liis gareeyaan lambarka sooshal sekuuritga. Tani waa run xitaa haddii aadan haysan xaalad soogalootinimo sharci ah oo SSN aysan ansax u ahayn ujeeddooyinka shaqada. Hadii aadan haysan hal, waxaad saxiixi doonta tijaabo inaadan haysan mid.

11. Miyaan qorayaa ITIN hadii aan leeyahay mid?

Ha ku qorin lambarkaaga ITIN booska SSN. Codsiga Shatiga Darawalnimo ee la cusbooneysiiyay ayaa lagu weeydiin karaa lambarka ITIN. Hadii laweydiiyo lambarka ITIN waa inaad bixisaa. DPS waxay waqti dambe bixin doontaa macluumaad badan oo arrintan ku saabsan.

12. Xagee ka codsan karaa shatiga? Miyeey tahay inaan shaqsi ahaanteyda sameeyo?

Minnesota Driver and Vehicle Services ( DVS ) waxay haysaa macluumaad ku saabsan goobaha xafiiska, jadwalka tijaabada, iyo khidmadaha codsiyada shatiga darawalnimada ee laga heli karo websaydka Minnesota DVS.  

Waxaad ku buuxin kartaa nidaamka codsiga shaqsi ahaan goobta DVS ama goob rasmi ah oo DVS-la shuraako ah. Waxaad sidoo kale ku buuxin kartaa Ururada bulshada ee DVS-la- shuraakayaasha rasmiga ah, qaybo ka mid ah nidaamka codsiga, sida tijaabada qoraalka ah. Hubi inaad buuxinayso codsigaaga oo aad codsigaga ku soo gudbinayso goobta DVS ah ama lashuraako DVS ah oo rasmi ah. Codsiyada waa inuu soo gudbiyaa qofka codsanaya shatiga oo lama soo gudbin karo illaa Oktoobar 1.

13. Maxaa dhacaya haddii aan ka qaatay shatiga darawalnimada gobol kale?

Haddii aad ka qaadatay shatiga darawalnimada gobol kale, ka hubi websaydka Minnesota DVS.

Jawaabtu waxay ku xirantahay halka aad ka heshay shatiga, iyo in uu wali yahay mid shaqeenaya goorta aad codsaneyso shatiga Minnesota.

Fadlan si toos ah u weydii DVS haddii aad qabtid su’aalo ka dib markaad dib u eegto boggooda intarneetka iyo / ama weydiiso qareen soogalootinimo haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan dukumiintiyada aad u isticmaali jirtay inaad ku hesho shatiga gobol kale.

Iskaan ku samee koodhka QR-kan si aad u hesho cod duuban oona ah xogta muhiimka ah ee ku qoran xaashidan.

 

Nooca PDF ee xaashida ay ku qoran tahay xogaha muhiimka ah

• Arabic / أسئلة  كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع” – العربية
• Frequently Asked Questions: Driver’s Licenses for All – English
• Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – français / French
• Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – kreyòl ayisyen/Haitian Creole
• Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws – Hmoob/Hmong
• တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် – Karen
• Preguntas más frecuentes: Licencias de Conducir para Todos – Español/Spanish
• Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote – kiswahili/Swahili
• Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх – українська/Ukrainian

Vigente al 28 de marzo de 2023. Esta hoja informativa es un trabajo en progreso y se actualizará según sea necesario. Esto no es un consejo legal.

Escanee este código QR para obtener una grabación de audio de esta hoja informativa.

 

 

El 7 de marzo de 2023, el gobernador Tim Walz firmó la ley Licencias de Conducir para Todos. La ley entrará en vigor el 1 de octubre de 2023. Esta hoja informativa resume únicamente la nueva ley.

Durante los próximos meses, el Departamento de Seguridad Pública (DPS), ILCM y nuestros socios prepararán otros recursos para ayudarlo a prepararse para solicitar una licencia de conducir. Para ver los últimos recursos, visite www.ilcm.org.

Para que esta hoja informativa sea más fácil de leer, nos referimos a “licencias de conducir”, pero también están disponibles las tarjetas de identificación estatal según la nueva ley.

1. ¿Quién puede obtener una licencia de conducir en virtud de la nueva ley?

A partir del 1 de octubre, todos los habitantes de Minnesota pueden obtener una licencia de conducir sin importar su estatus migratorio. Para obtener una licencia de conducir, un solicitante de 21 años o más debe demostrar su identidad, aprobar el examen de la vista y aprobar los exámenes escrito y práctico. Los requisitos para los solicitantes que tienen entre 16 y 21 años son diferentes.

• Requisitos para solicitantes entre 16 y 17 años
• Requisitos para solicitantes entre 18 y 21 años

2. ¿Qué tipo de licencia de conducir está disponible según la ley Licencias de Manejar para Todos?

A partir del 1 de octubre, todos los habitantes de Minnesota serán elegibles para una licencia de conducir Clase D estándar, independientemente de su estatus migratorio. No habrá marcas en la licencia que indiquen ciudadanía ni estatus migratorio.

Hay otras dos licencias disponibles en Minnesota: licencias de conducir mejoradas y Real ID. Para obtener una licencia mejorada o Real ID, el solicitante debe demostrar la ciudadanía o un estatus migratorio calificado.

3. ¿Qué sucede si solo quiero una identificación pero no para conducir?

Cualquier persona de cualquier edad puede solicitar una tarjeta de identificación de Minnesota (imagen de la identificación arriba). Después del 1 de octubre, cualquier persona de cualquier edad puede solicitar una tarjeta de identificación de Minnesota independientemente de su estado migratorio. El solicitante debe solicitar la tarjeta y pagar la tarifa requerida y presentar prueba de identidad (los mismos tipos de documentos de identidad que se permiten para una licencia de conducir). A partir del 1 de octubre, todos los que viven en Minnesota serán elegibles para las tarjetas de identificación de Minnesota, independientemente de su estado migratorio. No habrá marcas en las tarjetas de identificación que indiquen ciudadanía ni estado migratorio.

4. ¿Qué tipo de documentos se pueden utilizar para demostrar la identidad?

Los solicitantes de licencias de conducir estándar de Clase D ya pueden usar los documentos de identidad que se enumeran aquí para demostrar su identidad. A partir del 1 de octubre, los solicitantes también podrán usar varios documentos extranjeros y de inmigración para demostrar su identidad. Estos documentos incluyen lo siguiente, y el Departamento de Seguridad Pública (DPS) publicará una lista más larga de documentos aceptables más cerca del 1 de octubre:

• Pasaporte extranjero
• Acta de nacimiento extranjero
• Certificado de adopción extranjera
• Ciertos avisos de presentación y aprobación de inmigración

5. Me resultará difícil conseguir los documentos de identidad necesarios para esta solicitud. ¿Qué debo hacer?

Esta ley no entrará en vigencia hasta el 1 de octubre de 2023, por lo que le da tiempo para reunir los documentos requeridos. Si no puede obtenerlos, aún puede haber una manera de solicitar la licencia de conducir (a través de algo llamado “proceso de desviación”). DPS todavía está trabajando en los detalles de algunos de estos procesos y pondrá a disposición más información más cerca del 1 de octubre.

6. ¿Necesito proporcionar prueba de ciudadanía o estatus migratorio para obtener una licencia de conducir de Clase D?

A partir del 1 de octubre, los solicitantes de licencias de conducir estándar de Clase D no necesitan presentar prueba de ciudadanía o estatus migratorio para obtener una licencia de conducir. De hecho, DPS no puede preguntar a los solicitantes de licencias de conducir de Clase D sobre su ciudadanía o estatus migratorio.

7. Soy indocumentado (por ejemplo, ingresó los Estados Unidos sin visa, entró con visa y se quedó una vez vencida, etc.). ¿Puedo obtener una licencia de manejar de Minnesota?

Sí. A partir del 1 de octubre, no se requerirá comprobante del estado migratorio como parte de una solicitud para una licencia de conducir de Minnesota. Deberá proporcionar los documentos de identidad requeridos (ver la pregunta #4), pero no deberá tener ni demostrar un estado migratorio legal para ser elegible para una licencia de conducir de Minnesota.

8. ¿La licencia de conducir otorga algún estatus migratorio o autorización de trabajo a los inmigrantes indocumentados?

No. El estado migratorio es un asunto de ley federal. Las licencias de conducir emitidas bajo la ley estatal no otorgan estado migratorio ni autorización de trabajo.

9. ¿Cuáles son las protecciones de privacidad de la ley Licencias de Conducir para Todos?

A partir del 1 de octubre, habrá restricciones estrictas sobre la capacidad del DPS para compartir información fuera de la agencia sobre alguien que tenga una licencia de conducir de Clase D.

Primero, DPS no puede compartir ninguna información sobre la ciudadanía o el estado migratorio de una persona. Hay una excepción: DPS puede compartir estos datos con el Secretario de Estado de Minnesota (SOS) para mejorar los registros de inscripción electoral.

Segundo, DPS no puede compartir ninguna información sobre personas que hayan solicitado o recibido una licencia de conducir de Clase D con ICE a menos que un tribunal ordene a DPS que lo haga.

Tercero, si DPS comparte información fuera de la agencia sobre personas que solicitaron o recibieron una licencia de conducir de Clase D, la agencia receptora debe firmar una certificación de que no compartirá la información con ICE ni utilizará la información para hacer cumplir las leyes de inmigración.

10. Si obtuve un Número de Seguro Social para fines temporales pero ya no es válido para trabajar, ¿es ese el que debo poner en la solicitud?

No es necesario tener un Número de Seguro Social (SSN) para obtener una licencia de conducir estándar de Clase D. La solicitud de licencia de conducir les pedirá a los solicitantes que pongan su número de seguro social. Si tiene uno, debe proporcionarlo. Debe proporcionarlo aunque no tenga un estado migratorio legal y aunque el SSN no sea válido para fines laborales. Si no tiene uno, firmará dando fe de no tener uno.

11. ¿Debo incluir el ITIN si tengo uno?

No incluya su número ITIN en el espacio para el SSN. La solicitud de licencia de conducir actualizada puede pedir un número ITIN. Si le pide el número ITIN, debe proporcionarlo. DPS proporcionará más información sobre esto en una fecha posterior.

12. ¿Dónde puedo solicitar la licencia? ¿Tengo que hacerlo yo mismo?

Minnesota Driver and Vehicle Services (DVS) tiene información disponible en el sitio web de Minnesota DVS sobre las ubicaciones de las oficinas, los horarios de las pruebas y las tarifas para las solicitudes de licencias de conducir.

Puede completar el proceso de solicitud en persona en una ubicación de DVS o en una ubicación oficial asociada de DVS. También puede completar partes del proceso de solicitud, como la prueba escrita, en organizaciones comunitarias asociadas y oficiales de DVS. Asegúrese de completar su propia solicitud y de presentarla en una ubicación de DVS o en un socio oficial de DVS. Las solicitudes las tiene que presentar la persona que solicita la licencia y no se pueden presentar hasta el 1 de octubre.

13. ¿Qué sucede si obtuve una licencia de conducir en otro estado?

Si obtuvo una licencia de manejar en otro estado, consulte el sitio web de Minnesota DVS. La respuesta depende de dónde obtuvo la licencia y si aún es válida en el momento en que solicita la licencia de Minnesota. Pregunte directamente al DVS si tiene preguntas después de consultar su sitio web y/o pregunte a un abogado de inmigración si tiene preguntas sobre los documentos que usó para obtener la licencia en el otro estado.

 

Escanee este código QR para obtener una grabación de audio de esta hoja informativa.

 

Versión PDF de esta hoja informativa

• Arabic / أسئلة  كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع” – العربية
• Frequently Asked Questions: Driver’s Licenses for All – English
• Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – français / French
• Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – kreyòl ayisyen/Haitian Creole
• Cov Lus nug tsis tu ncua: Daim ntawv tsav tsheb rau sawv daws – Hmoob/Hmong
• တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်အီၤ ခဲအံၤခဲအံၤ-ပှၤနီၣ်သိလ့ၣ် အလဲးစ့ၣ် လၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ် – Karen
• Had iyo Jeer la is weeydiiyo: Shatiga darawalnimada oo Idil – Soomaali/Somali
• Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote – kiswahili/Swahili
• Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх – українська/Ukrainian

Xaashidan xaqiiqda ILCM waxay socotaa laga bilaabo Maarso 13, 2023. Tani maaha talo sharci.

Janaayo 12, 2023, Xoghayaha Amniga Gudaha Alejandro N. Mayorkas ayaa ku dhawaaqay kordhinta iyo dib u habeynta Soomaaliya ee Xaaladda Ilaalinta Ku Meel Gaarka ah (TPS) muddo 18 bilood ah.

Kordhintan iyo dib-u-habayntan waxay dhaqan galaysaa laga bilaabo Maarso 18, 2023, illaa Sebtember 17, 2024.

Kordhinta TPS ee Soomaaliya waxay u oggolaanaysaa ku dhawaad 430 ka- faa’iidaysteyaal hadda ah inay sii hayaan TPS illaa Sebtembar 17, 2024, haddii ay sii wadaan buuxinta shuruudaha u- qalmitaanka TPS. Dib u habeynta ayaa u ogolaaneysa muwaadiniinta Soomaaliyeed inay si joogta ah u degan yihiin Mareykanka laga bilaabo Janaayo 11, 2023, inay codsadaan TPS, ilaa iyo inta ay ka soo baxayaan dhammaan shuruudaha u- qalmitaanka.

Waa maxay heerka ilaalinta ku meel gaadhka ah (TPS)?

Xoghayaha Waaxda Amniga Gudaha (DHS) ayaa siiya TPS shakhsiyaadka ka socda wadamada loo qoondeeyay ee aan awoodin inay si nabad ah ku soo laabtaan dalkooda sababo la xiriira xaaladaha ama xaaladaha dalalkooda.

Inta lagu jiro muddada TPS ee la cayimay, dadka haysta TPS waxay ku noolaan karaan Maraykanka mana aha inay DHS u xidho iyada oo loo eegayo xaaladdooda socdaalka. Dadka haysta TPS waxay u qalmaan inay codsadaan dukumeentiga oggolaanshaha shaqada (EAD) iyo oggolaanshaha safarka.

Muxuu ka dhigan yahay kordhinta TPS ee Soomaaliya?

Haddii aad haysato TPS muwaadin Soomaali ahaan, waxaad codsan kartaa inaad kordhiso TPS. Si aad u hesho kordhinta TPS, waa inaad dib isu diiwaan gelisaa TPS adigoo codsanaya ka hor May 12, 2023*. Haddii la oggolaado, TPS-gaaga iyo EAD waa la kordhin doonaa illaa Sebtember 17, 2024.

*Waa inaad dib isu diiwaan gelisaa inta lagu jiro xilliga dib-u-diiwaangelinta Maarso 13, 2023 ilaa Maajo 12, 2023. Ha sugin inaad dib isu di

Maxay ka dhigan tahay dib u habeynta TPS ee Soomaaliya?

Haddii aad tahay muwaadin Soomaaliyeed oo aadan weligaa haysan TPS, hadda waxaad codsan kartaa TPS markii ugu horreysay. Haddii aad si joogto ah ugu noolayd Maraykanka ilaa Janaayo 11, 2023, waxaad codsan kartaa TPS inta lagu jiro xilliga diiwaangelinta laga bilaabo Maarso 13, 2023, ilaa Sebtembar 17, 2024. Waa inaad sidoo kale buuxisaa shuruudaha u-qalmitaanka.

Sideen u codsadaa TPS?

Dadka xiisaynaya TPS waa inay buuxiyaan arjiga Adeegyada Dhalashada Maraykanka iyo Socdaalka oo ay bixiyaan kharashka xaraynta. Waxay kaloo codsan karaan EAD iyo ogolaanshaha safarka. Dhammaan shakhsiyaadka codsanaya TPS waxay maraan amniga iyo hubinta taariikhda taasoo qayb ka ah go’aaminta u- qalmitaanka. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha u-qalmitaanka si aad u gudbiso codsiga bilowga ah ee TPS oo aad codsato EAD waxaa laga heli karaa Ogeysiiska Diiwaangelinta Federaalka (FRN).

Heerka TPS si toos ah ma loo bixiyaa?

Maya, TPS ma aha mid toos ah. Dadku waa inay codsadaan, bixiyaan kharashka xaraynta, oo ay ku gudbaan baaritaanka socdaalka. Waxaa jira xaqiiqooyin qaar oo qofka ka dhigaya mid aan u qalmin TPS. Tusaale ahaan, dadka lagu xukumo dambiyada qaarkood ama ku xad-gudbay xuquuqda aadanaha ee dadka kale uma qalmaan TPS. Dadka aan lagu aqbali karin sida waafaqsan qaybaha sharciga qaarkood waxaa laga yaabaa inay buuxiyaan ka- dhaafitaan ka hor inta aan loo oggolaan heerka TPS. Habka codsigu wuxuu noqon karaa mid adag, waxaana ku talinaynaa in lala shaqeeyo qareenka socdaalka.

Ilaa intee ayay shakhsiyaadka xaqa u leh ku helayaan ilaalin hoos timaada TPS?

TPS waa xaalad ku meel gaar ah. Xoghayaha Amniga Gudaha Alejandro N. Mayorkas ayaa Soomaaliya u magacaabaya TPS muddo 18 bilood ah, ilaa Sebtember 17, 2024.

Waxaan ka imid Soomaaliya waxaana haystaa TPS, ma codsan karaa in aan kordhiyo?

Haa Marka loo eego Somali TPS, shakhsiyaadka horey u haystay TPS waa inay codsadaan inay kordhiyaan TPS- kooda.

Waxaan ka imid Soomaaliya mana haysto TPS, ma codsan karaa markii ugu horeysay?

Waxaa laga yaabaa in. Haddii aad si joogto ah u degan tahay Maraykanka ilaa Janaayo 11, 2023, oo aad si kale u xaq leedahay, waxaad iska diiwaan gelin kartaa TPS inta lagu jiro xilliga diiwaangelinta. La hadal qareen socdaalka si aad ugala hadasho xaaladaada gaarka ah.

Anigu waxaan ka imid Soomaaliya, waxaanan ku sugnaa Maraykanka ilaa ka hor January 11, 2023, laakiin waxaan ka tagay muddo gaaban. Ma codsan karaa TPS?

Waxaa laga yaabaa in. Haddii aad wali u qalanto TPS waxay kuxirantahay dhererka iyo dabeecada wakhtigaaga ka baxsan Mareykanka. Fadlan la xidhiidh qareen laanta socdaalka si aad ugala hadasho xaaladaada.

Waxaan ka imid Soomaaliya, waxaana aan ku imid Mareykanka qaxootinimo. Miyaan u baahanahay inaan codsado TPS?

Maya. Dadka ku sugan Maraykanka ee haysta aqoonsiga qaxootinimo way ku noolaan karaan kana shaqayn karaan halkan waxayna codsan karaan degenaansho rasmi ah hal sano kadib. Haddii aad leedahay sharci qaxooti, uma baahnid TPS.

Waxaan ka imid Soomaaliya, oo hadda waxaan haystaa green card. Miyaan u baahanahay inaan codsado TPS?

Maya. Degenaansho rasmi ah ahaan, waxaad sharci ku leedahay Maraykanka oo waxaad ku socotaa waddadii dhalashada. Uma baahnid mana u qalmi doontid TPS.

Waxaan ka imid Soomaaliya, waxaana ku socdaa dacwad musaafuris. Ma codsan karaa TPS si aan uga fogaado masaafurinta?

Haa Qofka ku jira dacwooyinka raritaanku wuxuu codsan karaa TPS, iyo haddii la ogolaado, wuxuu codsan karaa in garsooruhu uu hakiyo kiiska saarista ilaa TPS laga oggolaado, ka dibna wakhtiga ay shaqaynayso. La hadal qareen socdaalka si aad ugala hadasho xaaladaada gaarka ah.

Waxaan ka imid Soomaaliya, booliiskuna waxay halkan igu siiyeen tigidho. Ma codsan karaa TPS?

Waxaa laga yaabaa in. Waa inaad tustaa tigidhadaada, warbixinnada booliiska, iyo diiwaannada maxkamadda qareenka socdaalka ka hor inta aanad xerayn. Qofka leh laba dembi-xumo ama hal dembi oo dembi ah ma heli karo TPS. Qareen ayaa kuu sheegi kara haddii tigidhada ay dhibaato noqon doonaan.

Waa kuwee dadka ka socda Soomaaliya ay tahay inay ka fiirsadaan inay codsadaan TPS?

Dadka halkan jooga ee aan lahayn sharci waa inay tixgeliyaan codsiga. Sidoo kale, kuwa halkan ku jooga fiisaha wakhti xaddidan ama aan ogolayn shaqo waxa laga yaabaa inay sidoo kale ka faa’iidaystaan iyagoo helaya Xaaladda Ilaalinta Ku Meel Gaarka ah. Haysashada TPS waxba ma dhibayso.

 

Caawin hel

Xarunta Sharciga Socdaalka ee Minnesota (ILCM) waxay siisaa adeegyo sharci socdaal oo lacag la’aan ah muhaajiriinta dakhligoodu yar yahay ee arrimaha socdaalka kala duwan. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aan kuu caawin karno, fadlan booqo websaydkayaga www.ilcm.org ama naga soo wac (651) 641-1011.

PDF – xaashida xaqiiqda: maqaam ilaalin ku meel gaar ah oo loogu talo galay Somaliya

ILCM is grateful to all our pro bonos – we couldn’t do what we do without you all! It’s volunteer appreciation month and we wanted to honor some of our pro bonos. We asked them why they began volunteering at ILCM, what they find most rewarding, and more.

Allira Sharma, Vice President, Senior Corporate Counsel, US Bank  

Allira has been volunteering with ILCM for over three years! She has taken on many DACA clients and recently started working on naturalization cases as well! We appreciate our long term pro bono volunteers branching out to other types of cases. Thank you, Allira!

1. What inspired you to get involved with Immigrant Law Center of Minnesota?  

I wanted to get involved with ILCM because I am first generation American and both of my parents went through the naturalization process. I feel passionately about assisting clients through this process because I understand how confusing it can be and how life changing it is.  

2. What has been the most rewarding part of your pro bono work with the organization? 

My favorite part of pro bono work with ILCM is getting to know the clients. During my day job, I work as in-house counsel and my only client is a business, so I appreciate hearing my pro bono clients’ individual stories and I value that they are able to share their experiences, which can sometimes include quite traumatic life events. 

3. Has there been a stand-out moment (a certain case, interaction, and/or overall story) from your volunteer work that you would like to share? 

I don’t have a stand-out moment regarding a certain case, but universally, what stands out for me is how appreciative each client is for the services we provide as volunteers. In turn, during the pandemic, I appreciated the flexibility that clients had to meet me at odd places like FedEx in order to get signatures and send documents to USCIS because I wasn’t able to go into my office.  

4. What would you say to others who are contemplating volunteering with the organization? 

Take a leap of faith and volunteer! I don’t have a background in immigration law but ILCM has provided me with excellent training, mentors and a space to meet with clients. ILCM makes it easy to volunteer and provides you with the tools to successfully advocate for your clients. 

 

Minnesota Freedom Fund Team

• Mirella Ceja-Orozco, Co-Executive Director & Attorney  
• Adriana Lopez and Julian Alvarez, Immigration Bond Team 

The Minnesota Freedom Fund team, Mirella, Adriana, and Julian have taken on over forty cases with ILCM ranging from DACA to naturalization to removal cases! We have been so grateful to this team using their immigration experience to help our clients with complex cases! Thank you, MN Freedom Fund team!

1. What inspired you to get involved with Immigrant Law Center of Minnesota?  

All three have worked in immigration law firms in the past and believe it is important to continue supporting ILCM’s work and impacting communities in ways that are meaningful while simultaneously impacting MFF’s mission. Mirella has been practicing immigration law for over 10 years and is a former ILCM removal defense attorney. Both Adriana and Julian served as paralegals at local firms, and Julian also served as a diplomatic official at the Mexican Consulate in St. Paul and Chicago.  The MFF Immigration Team is inspired daily by ILCM’s work in community. What better way to further support their work and protect people from the harms of ICE detention than by giving of our time to ensuring people can get or maintain status in the US. 

2. What has been the most rewarding part of your pro bono work with the organization?  

The most rewarding piece for us has been seeing clients glow when their cases are approved and are granted status in the US. Clients are always so excited, we love that.   

3. Has there been a stand-out moment (a certain case, interaction, and/or overall story) from your volunteer work that you would like to share?  

One of our most recent cases had been pending for over 7 years. The amount of Kleenex we needed when her Green Card finally arrived was simply overwhelming.  

4. What would you say to others who are contemplating volunteering with the organization?   

Do it! You literally make all the difference in the world. You won’t regret being able to support community members in this special way. ILCM makes it easy to volunteer and provide the tools and resources you might need if you are new to this space.  

 

Anna Zagaria, Compliance Manager, Prime Therapeutics 

Anna is a new ILCM volunteer and has already taken a case! We’ve been lucky to get to meet with Anna at our pro bono office and love getting to hear about questions that come up during representation and hear about updates with the client! Thank you, Anna!

1. What inspired you to get involved with Immigrant Law Center of Minnesota? 

My husband is an immigrant from Ecuador, so I have been on the client side of immigration matters before. I have experienced the frustrations of the immigration system in our country and wanted to help others in the way I had been helped in the past.  

2. What has been the most rewarding part of your pro bono work with the organization? 

The most rewarding part of my work thus far has been interacting directly with my client and building trust. The day I accepted her case I called her and I could hear the relief in her voice as we talked. She has been so grateful for the services at ILCM and I am glad to have been a part of that experience!  

3. What would you say to others who are contemplating volunteering with the organization? 

ILCM makes volunteering easy! Their staff attorneys and office staff are helpful and support volunteers throughout every step of the process. They provide access to their legal server, weekly office hours, and many other resources to ensure their volunteers’ success. I highly encourage others to volunteer with ILCM!  

 

Tinzing Artmann, Lead Litigation Paralegal, Target

Tinzing has been a leader in DACA cases at Target for years. She has assisted on over 100 cases and continues to bring more people into the program to widen support for our clients! We love when pro bono volunteers find their passion in helping on DACA cases. Thank you, Tinzing!

1. What inspired you to get involved with Immigrant Law Center of Minnesota?  

I am a Tibetan American who grew up in India and immigrated to the U.S., so I know how complex the U.S. Immigration system is and have lived that experience. I grew up with nothing and many people have helped me get to where I am today, so I see this as my turn to give back.  The skill set I gained while working with ILCM set me up to provide the best service that I can to others. What I love about working with ILCM is that they’re dedicated to helping those who have no voice advocate for simple things that all human beings should have. There are many things that ILCM offers as an organization, but the top reason why I got involved is the training they offer that makes you confident to serve.  

2. What has been the most rewarding part of your pro bono work with the organization? 

Pro bono work opportunities provide me with a basis for my purposeful existence in this world. Every time I help an individual, I end my day with a feeling that I helped someone and made a difference in someone’s life. 

3. Has there been a stand-out moment (a certain case, interaction, and/or overall story) from your volunteer work that you would like to share? 

Yes, I have many stories, but one stands out the most. Many individuals that I help are in their early 20s to early 30s and they know America as their land and find it a safe haven. Someone recently asked me if they could get a butterfly tattoo on their hand. This made me realize what a privilege it is to be born here and have legal status because you don’t have to worry about these things, while DACA kids have to think twice about doing anything that could jeopardize their status in the U.S. 

4. What would you say to others who are contemplating volunteering with the organization? 

As lawyers and paralegals, we have a unique skill set that can benefit a lot of people who can’t speak up. There are great organizations like ILCM that can connect you with a cause you’re interested in, and I urge everyone to try this out and see if this gives you a purpose as it does for me. It doesn’t have to be a huge commitment, but you never know if that one or two hours might turn into a lifetime of dedication. If you’re afraid of volunteering your time, reach out to me and I can show you the world of happiness that makes my living complete through this work!